Lyrics and translation Chisato Moritaka - 別れた女

別れた女

ひさしぶりだね ふたりで食事なんて
おぼえているわ あの時の会話
不思議なかんじ あんなにも泣いたのに
また会えるなんて とてもうれしいわ

急に何かあったの 今ごろ
私と会いたいなんて もしかしたら

まだ私への気持ち 続いているの
そんな話なら もう 最高
別れた女だから 興味本位で
あっているのなら すぐ帰るわ さっどうなの

別れた女 あなたには そうかもね
別れた女 イヤな響きだわ

あなたの心の中 知りたい
今も私のこと 少し もしかしたら

好きでいるなら いいわ いつでもOKよ
でも そんなことないはずだわ
別れた女だから 使用済でしょ
だってあなたには いま恋人いるでしょう

好きでいるなら いいわ いつでもOKよ
でも そんなことないはずだわ
別れた女だから 使用済でしょ
だってあなたには いま恋人いるでしょう

La femme avec qui j'ai rompu

Cela fait longtemps que nous n'avons pas mangé ensemble
Je me souviens de notre conversation à l'époque
C'est étrange, j'ai tellement pleuré
Je suis si heureuse de te revoir

Qu'est-ce qui s'est passé soudainement maintenant ?
Tu veux me voir, peut-être

As-tu encore des sentiments pour moi ?
Si c'est le cas, c'est formidable
Je suis la femme avec qui tu as rompu, tu es juste curieux ?
Si c'est le cas, je pars tout de suite, dis-moi ce qu'il en est

La femme avec qui tu as rompu, c'est peut-être ça pour toi
La femme avec qui j'ai rompu, quelle expression horrible

Je veux connaître ton cœur
Penses-tu encore à moi, un peu, peut-être ?

Si tu es amoureuse, c'est bien, je suis prête à tout moment
Mais je ne crois pas que ce soit le cas
Je suis la femme avec qui tu as rompu, je suis usagée
Après tout, tu as une petite amie maintenant, n'est-ce pas ?

Si tu es amoureuse, c'est bien, je suis prête à tout moment
Mais je ne crois pas que ce soit le cas
Je suis la femme avec qui tu as rompu, je suis usagée
Après tout, tu as une petite amie maintenant, n'est-ce pas ?