Lyrics and translation Moritaka Chisato - 叔母さん

叔母さん

叔母さんは 政子というの お母さんのすぐ下の 妹だけれど
ひとり暮らしなの 結婚もせず 気楽に暮らしている
叔母さんは 仕事が好きで 会社では たくさんの部下を使ってる
すごく人気者 本物のキャリアウーマン

たまの休みの日には うちに遊びに来るの
私を見ると 大きくなったねと笑う
お母さんにはいつも 遊ばないと老けると
煙草を 吸いながら ビールを飲む

叔母さんと 遊びに行くと ブティックや
レストランをよく知ってる
とても若いのよ 気が合うの だから大好きなの
叔母さんは 音楽好きで たくさんの 古いレコードを持ってる
青春時代の 思い出を 大切にしてる

恋人はいるのかな 一度きいてみたいな
素敵なひとを 私に紹介してね
仕事ばかりしてると チャンスをのがしちゃうわ
そろそろ 落ちついたほうがいいよ

お正月やおぼんは 長い休暇をとって 海外旅行 世界中に出かけてる
お母さんは一度も 出かけたことないから 今度は 一緒に 連れて行ってね

恋はしているのかな 一度きいてみたいな
素敵なひとを 私に紹介してね
仕事一筋だから チャンスをのがしちゃうの
そろそろ 落ちついたほうがいいよ

Ma tante

Ma tante s'appelle Masako, elle est la sœur cadette de ma mère.
Elle vit seule, ne s'est jamais mariée et mène une vie insouciante.
Elle aime son travail, dirige une équipe importante dans son entreprise.
Elle est très appréciée, une vraie femme d'affaires.

De temps en temps, elle vient nous rendre visite.
Quand elle me voit, elle me dit que j'ai bien grandi et rit.
Elle dit toujours à ma mère qu'il faut bouger pour ne pas vieillir.
Elle fume une cigarette et boit une bière.

Quand je sors avec ma tante, on va souvent dans des boutiques ou des restaurants.
Elle connaît tellement bien les endroits branchés.
Elle est très jeune dans sa tête, on s'entend bien, je l'adore.
Ma tante adore la musique et possède de nombreux vieux disques.
Elle garde précieusement ses souvenirs de jeunesse.

Je me demande si elle a un amoureux, j'aimerais lui demander un jour.
Présente-moi un homme charmant, s'il te plaît.
Si tu ne fais que travailler, tu rates toutes les occasions.
Il est temps de te calmer un peu.

Pendant les vacances de Noël et d'été, elle prend de longues vacances et voyage à l'étranger, elle explore le monde.
Ma mère n'est jamais partie en voyage, emmène-la avec toi la prochaine fois.

Je me demande si elle a un amoureux, j'aimerais lui demander un jour.
Présente-moi un homme charmant, s'il te plaît.
Tu es tellement concentrée sur ton travail que tu rates toutes les occasions.
Il est temps de te calmer un peu.