Lyrics and translation Chisato Moritaka - 夢の中のキス

夢の中のキス

突然おどろいたの 胸がドキドキしてる
夢の中でキスした
どうしてそんな夢を 見たのかしら不思議ね
明日からどうしよう
はずかしい意識しちゃうわ まともに顔が見れなくなるわ イヤーネ
もしかして好きなのかしら とりあえずは 気付かれないように

あり得るわけないのよ あの人とキスするの
でも正夢もあるわ
そんなことになったら ダメダメとことわるわ
でも一度はいいかな
はずかしい意識しちゃうわ まともに顔が見れなくなるわ イヤーネ
もしかして好きなのかしら とりあえずは 気付かれないように

はずかしい意識しちゃうわ まともに顔がみれなくなるわ イヤーネ
もしかして好きなのかしら とりあえずは 気付かれないように
気付かれないように
気付かれないように

Baiser dans un rêve

J'ai été soudainement surprise, mon cœur bat la chamade
Je t'ai embrassé dans un rêve
Je me demande pourquoi j'ai fait un tel rêve
Que faire demain ?
Je suis gênée, je ne pourrai plus te regarder droit dans les yeux, oh non
Est-ce que je t'aime peut-être ? Pour l'instant, je vais faire en sorte que tu ne t'en aperçoives pas

Ce n'est pas possible, t'embrasser
Mais les rêves peuvent parfois se réaliser
Si ça arrivait, je dirais non, non, non
Mais une fois, ce serait bien quand même
Je suis gênée, je ne pourrai plus te regarder droit dans les yeux, oh non
Est-ce que je t'aime peut-être ? Pour l'instant, je vais faire en sorte que tu ne t'en aperçoives pas

Je suis gênée, je ne pourrai plus te regarder droit dans les yeux, oh non
Est-ce que je t'aime peut-être ? Pour l'instant, je vais faire en sorte que tu ne t'en aperçoives pas
Que tu ne t'en aperçoives pas
Que tu ne t'en aperçoives pas