Lyrics and translation Chisato Moritaka - 岬

岬

冬の海が広がる 岬のまちに
ひとり旅してきたわ 思い出と
誰もいない砂浜 貝殻だけが
夏の恋の足跡 残してた

白い波しぶきと 冷たい北風
私を包んでくれる
沖をはしる船が とても寂しそう
あなたもひとりぼっちなの

今日まで あなたのことを 忘れられなかった
今日まで あの夏の日を 捨てられなかったの
今日から 私はかわる 思い出の岬で
今日から すべてがかわる この海に誓うの

夕陽が沈んでゆく 岬の影に
最後の美しさを 輝かせ

漁火が灯って 闇の海照らす
静かな真冬の浜辺
灯台の明りは あの夏と同じ
二人の心照らした

今日まで あなたのことを 忘れられなかった
今日まで あの夏の日を 捨てられなかったの
今日から 私はかわる 思い出の岬で
今日から すべてがかわる この海に誓うの

ここまで 人を愛したことはなかったけど
ここまで 恋の苦しみ 知りたくはなかった
今日から 私はかわる 思い出の岬で
今日から すべてがかわる この海に誓うの

Cap

La mer d'hiver s'étend sur la ville du cap
Je suis venue seule en voyage avec des souvenirs
Sur la plage déserte, seuls les coquillages
Ont laissé des traces de l'amour d'été

Les embruns blancs et le vent froid du nord
M'enveloppent
Le bateau qui traverse le large semble si triste
Es-tu aussi seul, mon amour ?

Jusqu'à aujourd'hui, je n'ai pas pu oublier ton souvenir
Jusqu'à aujourd'hui, je n'ai pas pu oublier cet été
A partir d'aujourd'hui, je vais changer, sur ce cap de souvenirs
A partir d'aujourd'hui, tout va changer, je le jure à cette mer

Le soleil se couche, projetant son ombre sur le cap
Illuminant sa dernière beauté

Les feux des pêcheurs s'allument, éclairant la mer sombre
La plage hivernale silencieuse
La lumière du phare est la même que cet été
Elle éclairait nos cœurs

Jusqu'à aujourd'hui, je n'ai pas pu oublier ton souvenir
Jusqu'à aujourd'hui, je n'ai pas pu oublier cet été
A partir d'aujourd'hui, je vais changer, sur ce cap de souvenirs
A partir d'aujourd'hui, tout va changer, je le jure à cette mer

Je n'ai jamais aimé personne comme ça auparavant
Je n'aurais jamais voulu connaître la douleur de l'amour comme ça
A partir d'aujourd'hui, je vais changer, sur ce cap de souvenirs
A partir d'aujourd'hui, tout va changer, je le jure à cette mer