Lyrics and translation Chisato Moritaka - 岬

岬

冬の海が広がる 岬のまちに
ひとり旅してきたわ 思い出と
誰もいない砂浜 貝殻だけが
夏の恋の足跡 残してた

白い波しぶきと 冷たい北風
私を包んでくれる
沖をはしる船が とても寂しそう
あなたもひとりぼっちなの

今日まで あなたのことを 忘れられなかった
今日まで あの夏の日を 捨てられなかったの
今日から 私はかわる 思い出の岬で
今日から すべてがかわる この海に誓うの

夕陽が沈んでゆく 岬の影に
最後の美しさを 輝かせ

漁火が灯って 闇の海照らす
静かな真冬の浜辺
灯台の明りは あの夏と同じ
二人の心照らした

今日まで あなたのことを 忘れられなかった
今日まで あの夏の日を 捨てられなかったの
今日から 私はかわる 思い出の岬で
今日から すべてがかわる この海に誓うの

ここまで 人を愛したことはなかったけど
ここまで 恋の苦しみ 知りたくはなかった
今日から 私はかわる 思い出の岬で
今日から すべてがかわる この海に誓うの

Мыс

Зимнее море простирается у города на мысе,
Я приехала сюда одна с воспоминаниями.
На пустынном песчаном берегу лишь ракушки
Следы летней любви оставили.

Белые брызги волн и холодный северный ветер
Меня окутывают.
Корабль, идущий в открытом море, кажется таким одиноким,
Ты тоже один?

До сегодняшнего дня я не могла тебя забыть,
До сегодняшнего дня я не могла отпустить тот летний день.
С сегодняшнего дня я изменюсь, на этом мысе воспоминаний,
С сегодняшнего дня все изменится, клянусь этим морем.

Закат погружается в тень мыса,
Сияя последней красотой.

Рыбацкие огни зажглись, освещая темное море,
Тихий зимний пляж.
Свет маяка такой же, как тем летом,
Освещал наши сердца.

До сегодняшнего дня я не могла тебя забыть,
До сегодняшнего дня я не могла отпустить тот летний день.
С сегодняшнего дня я изменюсь, на этом мысе воспоминаний,
С сегодняшнего дня все изменится, клянусь этим морем.

Никогда еще я так не любила,
Никогда не хотела узнать такую боль любви.
С сегодняшнего дня я изменюсь, на этом мысе воспоминаний,
С сегодняшнего дня все изменится, клянусь этим морем.