Lyrics and translation Moritaka Chisato - 戻れない夏

戻れない夏

西へ行く電車の窓に 近づいた海
北風が少し紛れて 首をすくめる

ねぇ 夏の前の あぁ サヨナラか
楽しみにしてた 季節連れて行った

海に行かないまま 夏が終わった
気の早い水着さえ 新しいまま

凍えそうな空の蒼さ 淋しげな雲
目を閉じれば夏の日差し 漂う波間

ねぇ 夏の前の あぁ 約束は
守れないままで一人捨てに来たの

海に行かないまま 風がかわった
白い肌 気にしてた 戻れない夏

海に行かないまま 途切れた恋も
いつか想い出になる 戻れない夏

日灼けの跡も無い 夏か終わった
気の早い水着さえ 新しいまま

Лето, куда нет возврата

В окне поезда, что мчит на запад, мелькнуло море.
Северный ветер немного стих, но я все равно поежилась.

Ах, прощай, лето, до которого мы так и не добрались…
Ты забрало с собой пору, которой я так ждала.

Так и не побывав на море, я встретила осень.
Даже тот купальник, что я так рано купила, остался лежать новым.

Леденящая синева пустого неба, одинокие облака…
Закрываю глаза, и вижу летнее солнце, блики на волнах…

Ах, обещание, что мы дали друг другу еще до лета…
Оно так и осталось невыполненным, я бросила тебя, оставив наедине с ним.

Так и не побывав на море, я почувствовала, как подул холодный ветер.
Моя кожа все еще бледная… Лето, куда нет возврата.

Так и не побывав на море, я вспоминаю нашу любовь, что угасла так же быстро.
Когда-нибудь она станет просто воспоминанием… Лето, куда нет возврата.

На моей коже нет следов загара… Лето закончилось.
Даже тот купальник, что я так рано купила, остался лежать новым.