Lyrics and translation Chisato Moritaka - 晴れ

晴れ

晴れたわねいつのまにか 洗濯しなくちゃ
きのうまでの台風 信じられないわ
洗濯が終わったなら ドライブでもしよう
取りたての免許でも 一人前なの

ウキウキするこの気持ち 押さえきれないわ
オシャレをして出かけよう 楽しい休日

夜は何を 食べに行こうかな
少し遠出をしてみよう 海のそばがいい
おなかすいた 夜も決まりだわ
いかしたイタリアレストラン

夕食の後は星を見ながらドライブ
サンルーフを開けたら 幸せいっぱい
おなかもいっぱい サイフは空っぽ

Soleil

Le soleil brille, je n'y avais pas prêté attention, il faut que je fasse la lessive
Je n'arrive pas à croire que la tempête d'hier est déjà passée
Une fois la lessive terminée, on va faire un tour en voiture
Même avec un permis tout frais, je suis une vraie pro

Je suis tellement excitée, je n'arrive pas à me retenir
On va s'habiller bien et aller se promener, c'est un jour férié

On va manger quoi ce soir ?
On pourrait faire un petit tour, le bord de la mer me fait envie
J'ai faim, le soir est déjà prévu
Un restaurant italien chic

Après le dîner, on va rouler en voiture en regardant les étoiles
Ouvrir le toit ouvrant, c'est tellement agréable
Je suis repue, mon porte-monnaie est vide