Lyrics and translation Chisato Moritaka - 月夜の航海

月夜の航海

古いアメリカの映画にでも 出てきそうなあのシーン
女の人がとてもきれいで すごくオシャレなのよ
男の人も男らしくて スーツがよく似合う
二人は長い船旅にでるの

月がきれいな海を 波にゆられて行くの
流れ星を数えて 上海の港まで

そんな二人を夢見ているの ひとりぼっちの夜
耳をすませば遠い海から 潮騒がきこえる
いつかかならず 大きな船で 航海にでるのよ
革のトランクと素敵な紳士

月がきれいな海を 波にゆられて行くの
流れ星を数えて 上海の港まで

夜空に広がる 星を見つめ
二人はよりそう
夢のようなロマンス

月がきれいな海を 波にゆられて行くの
流れ星を数えて 上海の港まで
ラララ・・・・・・ ラララ・・・・・・
ラララ・・・・・・ 上海の港まで

Voyage sous la lune

C'est comme une scène d'un vieux film américain
La femme est si belle, si élégante
L'homme est si viril, le costume lui va si bien
Ils partent pour un long voyage en bateau

La mer, éclairée par la lune, se balance sur les vagues
Ils comptent les étoiles filantes jusqu'au port de Shanghai

Je rêve de ces deux-là, seule dans la nuit
Si j'écoute bien, j'entends le bruit des vagues lointaines
Un jour, je partirai en voyage sur un grand navire
Avec une valise en cuir et un gentleman charmant

La mer, éclairée par la lune, se balance sur les vagues
Ils comptent les étoiles filantes jusqu'au port de Shanghai

Ils regardent les étoiles qui brillent dans le ciel nocturne
Ils se rapprochent
Une romance de rêve

La mer, éclairée par la lune, se balance sur les vagues
Ils comptent les étoiles filantes jusqu'au port de Shanghai
Lalala・・・・・・ Lalala・・・・・・
Lalala・・・・・・ jusqu'au port de Shanghai