Lyrics and translation Chisato Moritaka - 短い夏

短い夏

短い夏だよ ぼやぼやしないで

夏はやっぱり海ね ハワイ グアムにサイパン

オイルたっぷりぬれば
会社 バイトに 学校 みんな焼きつくしちゃうわ

ここから見る海は ほんとにきれいだね
聞こえる波の音が まるで呼んでいるよう
夏は終わりだけど 帰りたくないよね
このままここにいたら とても幸せだわ

夏はやっぱり素敵 空も青くてくっきり
波のしぶきをあびて
すけたTシャツだいたん 私を変えてしまうわ

短い夏だよ ぼやぼやしないで
空気がすんでるね 遠くまで見えるわ
小さな島があるね 今度行ってみたいな
夏はまた来るけど それまでさみしいね
まぶしいこの季節が 私 大好きだわ

夏はやっぱり海ね タヒチ バリ島 湘南
みんなばっちりきめて
ナンパ デートにドライブ みんな焼きつくしちゃうわ

短い夏だよ ぼやぼやしないで
夏はやっぱり海ね 派手な水着がぴったり
オイルたっぷりぬれば
白い素肌もこんがり
みんな焼きつくしちゃうわ

夏はやっぱり素敵 スイカ フラッペ そうめん
髪をアップにしたら
ユカタ 花火にお色気 私を変えてしまう みんな焼きつくすの

夏はやっぱり海ね ハワイ グアムにサイパン
オイルたっぷりぬれば
会社 バイトに 学校 みんな焼きつくしちゃうわ

夏はやっぱり素敵 空も青くてくっきり
髪をアップにしたら 彼の視線にどっきり 私を変えてしまうわ

Court été

C'est l'été, ne traîne pas

L'été, c'est la mer, Hawaï, Guam et Saipan

Avec de l'huile en abondance
Le travail, les études, tout le monde va bronzer

La mer vue d'ici est vraiment belle
Le bruit des vagues, c'est comme s'il nous appelait
L'été se termine, mais on ne veut pas rentrer
Rester ici, ce serait tellement merveilleux

L'été est tellement beau, le ciel est bleu et clair
On se fait éclabousser par les vagues
Un t-shirt fin, je me sens différente

C'est l'été, ne traîne pas
L'air est pur, on voit loin
Il y a une petite île, j'aimerais y aller un jour
L'été reviendra, mais d'ici là, ce sera triste
J'adore cette saison ensoleillée

L'été, c'est la mer, Tahiti, Bali, Shonan
Tout le monde est prêt
Drague, rendez-vous, balades, tout le monde va bronzer

C'est l'été, ne traîne pas
L'été, c'est la mer, un maillot de bain flashy te va à merveille
Avec de l'huile en abondance
Ta peau claire deviendra bronzée
Tout le monde va bronzer

L'été est tellement beau, pastèque, granité, somen
Avec les cheveux relevés
Yukata, feux d'artifice, charme, je me sens différente, tout le monde va bronzer

L'été, c'est la mer, Hawaï, Guam et Saipan
Avec de l'huile en abondance
Le travail, les études, tout le monde va bronzer

L'été est tellement beau, le ciel est bleu et clair
Avec les cheveux relevés, ton regard me donne des frissons, je me sens différente