Lyrics and translation Chisato Moritaka - 私がオバさんになっても

私がオバさんになっても

秋が終れば冬が来る
本当に早いわ
夏休みには二人して
サイパンへ行ったわ
日焼けした肌まだ黒い
楽しい思い出
来年もまたサイパンへ
泳ぎに行きたいわ
あなたは優しい人ね
私を抱き寄せて
ずっとこのままいようと
キスをした

私がおばさんになっても
泳ぎに連れてくの？
派手な水着はとても無理よ
若い子には負けるわ
私がおばさんになっても
ほんとに変わらない？
とても心配だわあなたが
若い子が好きだから

「そんな話はばかげてる」
あなたは言ううけど
女盛りは十九だと
あなたが言ったのよ
だけど何くわぬ顔で
あたしを見つめて
「あれは冗談だった」と
キスをした

私がおばさんになっても
ディスコへ連れてくの
ミニスカートはとても無理よ
若い子には負けるわ
私がおばさんになっても
ドライブしてくれるの？
オープンカーの屋根外して
かっこよく走ってよ

私がおばさんになったら
あなたはおじさんよ
かっこいいことばかり言っても
おなかが出てくるのよ
私がおばさんになっても
ほんとに変わらない？
とても心配だわ
あなたが若い子が好きだから

Même si je deviens une vieille femme

L'automne passe, l'hiver arrive
Le temps passe si vite
Pendant les vacances d'été, nous sommes allés à Saipan
Tous les deux
Ma peau bronzée est toujours foncée
Des souvenirs heureux
L'année prochaine, nous retournerons à Saipan
Je veux aller nager
Tu es tellement gentil
Tu m'as serrée dans tes bras
Tu as dit que nous resterions toujours comme ça
Et tu m'as embrassée

Même si je deviens une vieille femme
Tu m'emmèneras nager ?
Je ne pourrai plus porter de maillots de bain flashy
Je serai dépassée par les jeunes filles
Même si je deviens une vieille femme
Tu ne changeras vraiment pas ?
J'ai vraiment peur que tu aimes
Les jeunes filles

« Ce sont des bêtises »
Tu dis ça
Mais tu as dit que la meilleure période pour une femme était à dix-neuf ans
Tu l'as dit
Mais tu me regardes sans rien dire
Et tu dis
« Ce n'était qu'une blague »
Et tu m'embrasses

Même si je deviens une vieille femme
Tu m'emmèneras en discothèque ?
Je ne pourrai plus porter de mini-jupes
Je serai dépassée par les jeunes filles
Même si je deviens une vieille femme
Tu me feras toujours conduire ?
Tu ouvriras le toit de la décapotable
Et tu rouleras vite

Si je deviens une vieille femme
Tu seras un vieil homme
Même si tu dis toujours des choses cool
Tu auras un ventre
Même si je deviens une vieille femme
Tu ne changeras vraiment pas ?
J'ai vraiment peur
Que tu aimes les jeunes filles