Lyrics and translation Chisato Moritaka - 私はおんち

私はおんち

あなたのために 歌をかいたの
どうしよう 唄えない
あなたはいつも 私のことを
おんちだと いじめるから

でも私は歌が大好きよ この気持ちをわかってほしいの
心をこめて唄うからきいてほしいのよ 笑わないでいて

あなたの歌は 私をいつも
酔わせるの いじ悪ね
私はおんち 悲しいけれど
何もして あげられない

でも私は歌が大好きよ この気持ちを わかってほしいの
心をこめて唄うからきいてほしいのよ 笑わないでいて

アア 一度きりでいい 私の歌 優しく 感じてほしい

あなたのことを 歌にしたいの
そのすべてを 残しておきたい
心をこめて唄うから きいてほしいのよ 笑わないでいて

Je suis fausse note

J'ai écrit une chanson pour toi
Que faire, je ne peux pas la chanter
Tu me dis toujours que je suis
Une fausse note et tu te moques de moi

Mais j'adore chanter, j'aimerais que tu comprennes mes sentiments
Je chante avec mon cœur, écoute-moi, ne te moque pas

Ta chanson me fait toujours
Tourner la tête, tu es méchant
Je suis fausse note, c'est triste, mais
Je ne peux rien faire pour toi

Mais j'adore chanter, j'aimerais que tu comprennes mes sentiments
Je chante avec mon cœur, écoute-moi, ne te moque pas

Ah, une seule fois suffit, sens la douceur de ma chanson

Je veux chanter pour toi
Tout de toi, je veux le garder
Je chante avec mon cœur, écoute-moi, ne te moque pas