Lyrics and translation Chisato Moritaka - 臭いものにはフタをしろ!!

臭いものにはフタをしろ!!

ある日突然知らない男が 私を呼びとめて
いいかロックンロールを知らなきゃ もぐりと呼ばれるゼ
オレは10回ストーンズ見に行ったゼ

あんた一体何がいいたいの 私をバカにして
そんな言い方平気でしてると おじさんと呼ぶわよ
私ロックはダメなの ストレートよ

話したいのはわかるけど おじさん
昔話は苦手 本でも書いたらおじさん

腰をフリフリ歌って踊れば みんな忘れちゃうわ
理屈ばかりじゃお腹がでるわよ 誰かさんみたいに
私もぐりでいいのよ 好きにするわ

あとは私にまかせてよ おじさん
昔話は苦手 本でも書いたらおじさん

腰をフリフリ歌って踊れば みんな忘れちゃうわ
あんた知ってるだけじゃだめなのよ 身体使わなくちゃ
ほんと理屈は得意ね ねえおじさん

私もぐりでいいのよ ねえおじさん

これがロックンロールよ ねえおじさん

Couvrez ce qui sent mauvais !!

Un jour, soudain, un homme que je ne connaissais pas m'a appelée
Écoute, si tu ne connais pas le rock'n'roll, on t'appellera un "mugu"
J'ai vu les Stones dix fois, moi !

Qu'est-ce que tu veux dire au juste ? Tu te moques de moi ?
Si tu parles comme ça, je t'appellerai "vieillard" !
Moi, je n'aime pas le rock, c'est le jazz pour moi !

Je comprends que tu veuilles parler, mais vieillard
Je n'aime pas les histoires du passé, tu devrais écrire un livre vieillard

Si tu bouges tes hanches en chantant et en dansant, tout le monde oublie
Seulement de la logique, ça te fait grossir le ventre, comme toi, je suppose
Moi, j'aime être une "mugu" ! C'est mon choix !

Laisse-moi m'occuper du reste, vieillard
Je n'aime pas les histoires du passé, tu devrais écrire un livre vieillard

Si tu bouges tes hanches en chantant et en dansant, tout le monde oublie
Tu ne peux pas juste savoir, il faut bouger ton corps
Tu es vraiment doué pour la logique, hein, vieillard?

Moi, j'aime être une "mugu" ! Hein, vieillard?

C'est ça le rock'n'roll, hein, vieillard?