Lyrics and translation Chisato Moritaka - 若すぎた恋

若すぎた恋

潮風は冷たいけど 夕やけがとてもきれい
涙がこぼれてきそうよ
思い出がよみがえるわ あなたときた秘密の海
去年の夏の恋ね

1人暮しはさみしい 少しは慣れてきたけど
毎日電話が友達
苦しい時はあなたに そばにいてほしいと思う
それがほんとの気持ち

今は同じくりかえしの 生活が続いてる
あの頃にもどりたい

若すぎたの私は あの恋が実るには
こわれそうな胸 抱きしめてくれたけど なぜか
若すぎたの私は あの恋が実るには
あなたの気持ちが ささえきれなくて

あなたにはいえないけど お母さんがかわいそう
泣きだしそうな目がつらい
さよならがいいだせずに
うつむいてばかりでごめん
おこってるでしょ 今も

きっと 今度逢える時は もっと大人になって
あなたの腕の中へ

若すぎたの私は あの恋が実るには
こわれそうな胸 抱きしめてくれたけど なぜか
若すぎたの私は あの恋が実るには
あなたの気持ちが ささえきれなくて

若すぎたの私は あの恋が実るには
こわれそうな胸 抱きしめてくれたけど なぜか
若すぎたの私は あの恋が実るには
あなたの気持ちが ささえきれなくて

Un amour trop jeune

Le vent marin est froid, mais le coucher de soleil est magnifique
J'ai l'impression que les larmes vont couler
Les souvenirs reviennent, la mer secrète où nous sommes allés ensemble
C'était l'été dernier, notre amour

Vivre seule est triste, j'y suis un peu habituée
Mais le téléphone est mon ami tous les jours
Quand je suis mal, j'ai envie que tu sois là, à mes côtés
C'est ce que je ressens vraiment

Maintenant, ma vie est un cycle qui se répète
J'aimerais revenir à cette époque

J'étais trop jeune, moi, pour que cet amour se réalise
Tu as serré mon cœur qui se brisait, mais malgré tout
J'étais trop jeune, moi, pour que cet amour se réalise
Tes sentiments n'ont pas pu le supporter

Je ne peux pas te le dire, mais ma mère est malheureuse
Ses yeux qui semblent vouloir pleurer me font mal
Je n'arrive pas à te dire au revoir
Je suis désolée de ne faire que baisser les yeux
Tu dois être en colère contre moi, même maintenant

Je suis sûre que la prochaine fois que nous nous rencontrerons, je serai plus mature
Dans tes bras

J'étais trop jeune, moi, pour que cet amour se réalise
Tu as serré mon cœur qui se brisait, mais malgré tout
J'étais trop jeune, moi, pour que cet amour se réalise
Tes sentiments n'ont pas pu le supporter

J'étais trop jeune, moi, pour que cet amour se réalise
Tu as serré mon cœur qui se brisait, mais malgré tout
J'étais trop jeune, moi, pour que cet amour se réalise
Tes sentiments n'ont pas pu le supporter