Lyrics and translation Chisato Moritaka - 道

道

ふたりで来た坂道を 歩いてるわ
コートのえりを 立ててみたの ひとりきり
振りかえると 遠くには青い海と
港が見える いつものまち 冬の午後
涙があふれる あなたがいないと思うだけで
春も夏も秋も冬も 道も石もゴミもあき缶も
月も星も雲も夜空も あなたの 思い出 忘れないわ
日曜日には ふたりして 登った道
丘の上には いつもの店 白いイス
振りかえると あの人が 微笑んでる
そんな気がする 大好きな 坂のまち
涙があふれる 透き通った空気にふれるだけで
海も風も山も砂も靴もシャツも本も時計も
雨も晴れも雪も嵐も あなたの思い出
町も坂も橋も駅も口も鼻も耳もまつ毛も
川も船も鳥も港も あなたの思い出忘れないわ
ふたりだけのこの道 信じているわ
いつかあなたと きっと

赤も青も白も黒も花も虫も土もバス停も
朝も昼も夜も夢も あなたの思い出 忘れないわ

Le Chemin

Nous marchions sur la pente que nous avions empruntée ensemble
J'ai relevé le col de mon manteau, seule
En me retournant, je vois au loin la mer bleue
Et le port, la ville familière, un après-midi d'hiver
Les larmes me montent aux yeux, rien que de penser que tu n'es pas là
Le printemps, l'été, l'automne, l'hiver, le chemin, les pierres, les déchets, les canettes vides
La lune, les étoiles, les nuages, le ciel nocturne, tes souvenirs, je ne les oublierai pas
Le dimanche, nous montions ensemble ce chemin
Au sommet de la colline, le café habituel, la chaise blanche
En me retournant, j'ai l'impression de te voir sourire
C'est ce que je ressens, ma ville de collines bien-aimée
Les larmes me montent aux yeux, rien que de respirer cet air pur
La mer, le vent, la montagne, le sable, les chaussures, la chemise, le livre, la montre
La pluie, le soleil, la neige, la tempête, tes souvenirs
La ville, la pente, le pont, la gare, la bouche, le nez, l'oreille, les cils
La rivière, le bateau, les oiseaux, le port, tes souvenirs, je ne les oublierai pas
Ce chemin, qui est le nôtre, j'y crois
Un jour, je suis sûre que nous le reprendrons ensemble

Le rouge, le bleu, le blanc, le noir, les fleurs, les insectes, la terre, l'arrêt de bus
Le matin, le midi, la nuit, le rêve, tes souvenirs, je ne les oublierai pas