Lyrics and translation Chisato Moritaka - 酔わせてよ今夜だけ

酔わせてよ今夜だけ

泣いてばかりじゃ つらいから こんな夜には ひとりきり
飲めないお酒 飲みたくて 賑わう街へ 出てみたの

あの人を 忘れたい 今夜だけ 少し

グラス片手に 煙草を吸って 気取っても
飲めないお酒 とても苦くて 悲しいわ

酔ってこのまま あの人の 肩にもたれて 眠りたい
酔わせてよ 今夜だけ 忘れるの あなた

あなたはいつも 日本酒で 私にお酌させたわね
ほんのり酔うと からかって 私にお酒すすめたわ

今はもう 思い出ね あの頃の 二人

飲めないお酒 飲んでみたけど 酔えないの
酔うことさえも できない私 悲しいわ

グラスの中で 揺れている お酒が私 笑ってる
酔わせてよ 今夜だけ 帰りたく ないの

酔わせてよ 今夜だけ 忘れたい あなた

Опьяни меня этой ночью

Плакать постоянно слишком тяжело, поэтому в такую ночь, совсем одна,
Я захотела выпить, хоть и не пью, и вышла в шумный город.

Хочу забыть тебя, хотя бы на эту ночь, ненадолго.

С бокалом в руке, курю сигарету, пытаясь казаться взрослой,
Но алкоголь горький, и мне так грустно.

Хочу опьянеть и уснуть, склонившись на твое плечо.
Опьяни меня этой ночью, я хочу забыть тебя.

Ты всегда наливал мне саке.
Когда я немного хмелела, ты дразнил меня и подливал еще.

Теперь это лишь воспоминания, те времена, когда мы были вместе.

Я пыталась пить, но не могу опьянеть.
Даже опьянеть не могу, мне так грустно.

Вино в бокале качается, словно смеется надо мной.
Опьяни меня этой ночью, я не хочу домой.

Опьяни меня этой ночью, я хочу забыть тебя.