Lyrics and translation Chisato Moritaka - 青春

青春

最近はCD聴いたり 原付乗りまわしたり
けっこう元気でやってるわ
お気に入りはプリプリよ あなたは笑うでしょうね
俺の趣味じゃないねと

別れた日 つい あんなに泣いちゃって
ごめんね あなた困ったでしょ

淋しくても つらくても 私だいじょうぶ
友達もたくさん 出来たから
誘われてる スキーにも 行くことにしたわ
これからが ほんとの 私の青春かな

バイトも始めてみたの 車の免許もとるわ
けっこう忙しくなりそう
車は外車にするわ あなたと同じだけれど
安い中古でいいの

時々はまだ 思い出しそうよ
それでも 電話なんてしない

淋しくても つらくても 私頑張るわ
たくさんすること 増えたから
来週には ほしかった パソコンも買うわ
これからがほんとの 私の青春かな

淋しくても つらくても 頑張っていける
友達もたくさん 出来たから
春休みは あこがれの ロンドンへ行くわ
これからが ほんとの 私の青春だわ

Jeunesse

Ces derniers temps, j'écoute des CD, je fais des tours en scooter
Je vais plutôt bien
Mon groupe préféré est Pripri, tu vas rire, n'est-ce pas ?
Ce n'est pas ton genre, n'est-ce pas ?

Le jour où on s'est séparés, j'ai pleuré beaucoup trop
Désolée, tu as dû être embêté

Même si je suis triste, même si j'ai du mal, je vais bien
J'ai fait plein de nouveaux amis
On m'a invitée au ski, je vais y aller
C'est maintenant que commence vraiment ma jeunesse

J'ai trouvé un petit job, je vais passer mon permis de conduire
Je vais être assez occupée
Je vais prendre une voiture étrangère, comme toi, mais
Une vieille occasion, ça ira

De temps en temps, je vais peut-être encore penser à toi
Mais je ne t'appellerai pas

Même si je suis triste, même si j'ai du mal, je vais m'accrocher
J'ai plein de choses à faire maintenant
La semaine prochaine, j'achète l'ordinateur que je voulais
C'est maintenant que commence vraiment ma jeunesse

Même si je suis triste, même si j'ai du mal, je vais y arriver
J'ai fait plein de nouveaux amis
Pendant les vacances de printemps, je vais à Londres, mon rêve
C'est maintenant que commence vraiment ma jeunesse