Lyrics and translation Chisato Moritaka - 静かな夏

静かな夏

風が途切れた 砂浜
素足くすぐる 波
ねぇ 潮も人影も ひいてゆく
あぁ 夏の終わり

岬かすめる 灯台
雲のすき間に starlight
不思議ね あの時と同じ海
あぁ 淋しささえ 色あせてゆく

静かな夏の余韻 瞳を閉じれば
包む潮騒 水平線から
やさしいときの中で あなたと出会った
夏の香りを ひとり抱きしめてる・・・・・・

ふたり歩いた 桟橋
灼けた素肌に moonlight
もう あの日 思い出にかえたのよ
あぁ 淋しささえ 色あせてゆく

静かな夏の余韻 夜明けが近づく
遠く霞んだ 東向きの空
やさしいときの中で あなたと過ごした
夏の行方を ずっと見つめてるの・・・・・・

Un été tranquille

Le vent s'est arrêté sur la plage de sable
Les vagues chatouillent mes pieds nus
Oh, la marée et les gens s'éloignent
Ah, la fin de l'été

Le phare effleure la pointe
La lumière des étoiles brille dans les espaces nuageux
C'est étrange, la même mer qu'à l'époque
Ah, même la tristesse s'estompe

La douce mélodie d'un été tranquille, je ferme les yeux
Le bruit des vagues m'enveloppe, depuis l'horizon
Dans ce temps doux, j'ai rencontré toi
Je serre dans mes bras le parfum de l'été...

La jetée sur laquelle nous avons marché ensemble
Le clair de lune sur ma peau brûlée par le soleil
Ce jour-là, je l'ai déjà transformé en souvenir
Ah, même la tristesse s'estompe

La douce mélodie d'un été tranquille, l'aube approche
Le ciel est brumeux au loin, tourné vers l'est
Dans ce temps doux, j'ai passé du temps avec toi
Je continue de regarder l'été passer...