Lyrics and translation Chisato Moritaka - 鬼たいじ

鬼たいじ

どこに隠れていたの 全然気付かなかった
こんな世の中だから 正体をばらしたの
よく見ると うじゃうじゃ そこらじゅうにいるのね
このままじゃ めちゃくちゃ されてしまうわ人類が

鬼たいじ 鬼たいじ それゆけ 桃太郎がいないから
鬼たいじ 鬼たいじ 私が いぬ、さる、きじを連れて
鬼たいじ 鬼たいじ それゆけ 打ち出の小槌なくても
鬼たいじ 鬼たいじ 大変だ

たぶんあいつも鬼よ 性格は隠せない
うまく出世をしたな いずれ角が生えるわ
節分は 豆まき ちゃんとみんなしてるの
その面も 赤・青 派手な顔して悪趣味ね

鬼たいじ 鬼たいじ それゆけ 鬼ヶ島に船を出せ
鬼たいじ 鬼たいじ 私が いぬ、さる、きじを連れ
鬼たいじ 鬼たいじ それゆけ 鬼の首を取ってやる
鬼たいじ 鬼たいじ 大変だ

鬼たいじ 鬼たいじ それゆけ 桃太郎がいないから
鬼たいじ 鬼たいじ 私が いぬ、さる、きじを連れて
鬼たいじ 鬼たいじ それゆけ 打ち出の小槌なくても
鬼たいじ 鬼たいじ 大変だ

Охота на демонов

Где же ты прятался? Я тебя совсем не заметила.
В таком мире ты решил раскрыть свою истинную сущность.
Если присмотреться, то их тут полным-полно, кишат повсюду.
Если так пойдет и дальше, то человечество будет уничтожено.

Охота на демонов, охота на демонов, вперед! Ведь нет никакого Момотаро.
Охота на демонов, охота на демонов, я возьму с собой собаку, обезьяну и фазана.
Охота на демонов, охота на демонов, вперед! Даже без волшебного молоточка.
Охота на демонов, охота на демонов, это катастрофа!

Наверняка и он демон. Характер не спрячешь.
Удачно ты продвинулся по службе. Но скоро у тебя рога вырастут.
На Сецубун все бросают бобы, верно?
А эта твоя маска... красная, синяя... безвкусная и кричащая.

Охота на демонов, охота на демонов, вперед! Отправляем корабль на остров демонов.
Охота на демонов, охота на демонов, я возьму с собой собаку, обезьяну и фазана.
Охота на демонов, охота на демонов, вперед! Я снесу тебе голову!
Охота на демонов, охота на демонов, это катастрофа!

Охота на демонов, охота на демонов, вперед! Ведь нет никакого Момотаро.
Охота на демонов, охота на демонов, я возьму с собой собаку, обезьяну и фазана.
Охота на демонов, охота на демонов, вперед! Даже без волшебного молоточка.
Охота на демонов, охота на демонов, это катастрофа!