Lyrics and translation Chisu - Baden-Baden

Baden-Baden

Yks päivä olin surullinen ja rahaton
Olin saanut potkut töistä kun tää lama on
Mä päätä raavin, mistä käärin edes yhden setelin
En kyennyt ku itkemään mutta siitä keksinkin
Mä pullotan mun kyyneleet ja myyn ne Saharaan
Missä niitä tarvitsee tuo kuiva karu maa
Mun ideasta kuuli itse presidenttikin
Tuumi tässä ratkaisu ois vientiongelmiin
Tuotanto halpaa ois, on Suomi varsin masentunut maa
Ja Afrikan sijaan Euroopasta isommat rahat saa
Siis pullotetaan kyyneleet
Myydään ne Baden-Badeniin
Missä Suomen murheet pumpataan suihkulähteisiin
Joo, pullotetaan kyyneleet junalla Baden-Badeniin
Missä niissä kylpee turisti ja toinenkin
Niin kansa itki ja talous nousi pian jaloilleen
Ja ilo alkoi muttei riitä pelkät onnenkyyneleet
Hallitus mietti pitkään miten tääkin kriisi ratkaistaan
Kunnes joku muisti miten alkoholivero poistetaan
Ja taas pullotetaan kyyneleet
Myydään ne Baden-Badeniin
Missä Suomen murheet pumpataan suihkulähteisiin
Joo, pullotetaan kyyneleet junalla Baden-Badeniin
Missä niissä kylpee turisti ja toinenkin, uuh

Baden-Baden

Un jour, j'étais triste et fauchée
J'avais été licenciée de mon travail à cause de cette crise
Je me grattais la tête, me demandant comment je pourrais même gagner un seul billet
Je ne pouvais que pleurer, mais de cela, j'ai eu une idée
Je vais mettre mes larmes en bouteille et les vendre au Sahara
Où elles sont nécessaires, cette terre aride et désolée
Le président lui-même a entendu parler de mon idée
Il a pensé que c'était la solution aux problèmes d'exportation
La production serait bon marché, la Finlande est un pays assez déprimé
Et on gagnerait plus d'argent en Europe qu'en Afrique
Alors on met les larmes en bouteille
On les vend à Baden-Baden
Où les soucis finlandais sont pompés dans les fontaines
Oui, on met les larmes en bouteille, on les transporte en train à Baden-Baden
Où les touristes s'y baignent, l'un après l'autre
Le peuple a pleuré, et l'économie s'est redressée rapidement
Et la joie a commencé, mais les larmes de bonheur ne suffisent pas
Le gouvernement a réfléchi longtemps à la façon de résoudre cette crise
Jusqu'à ce que quelqu'un se souvienne comment supprimer l'impôt sur l'alcool
Et on met les larmes en bouteille encore
On les vend à Baden-Baden
Où les soucis finlandais sont pompés dans les fontaines
Oui, on met les larmes en bouteille, on les transporte en train à Baden-Baden
Où les touristes s'y baignent, l'un après l'autre, ouh