Lyrics and translation Chisu - Kun lähden

Kun lähden

Sanain oon ain′ mitannut
Teoillani punninnut
Minkä vien sen vien
En enempää
En vähempää
Mikä harteillain painaakaan
Se vast' perill′ maan alleen saa
Minkä tuon sen tuon
En enempää
En vähempää
Ja kun lähden
Sit' en salaa
Kun lähden
En palaa
Ken tielleni eksyykään
Hänt' katson kuin ystävää
Minkä annan sen annan
En enempää
En vähempää
Jos tarjoaa viel′ sydäntään
Mun omanain pitämään
Luotan sen saan sen saan
En enempää
En vähempää
Ja kun lähden
Sit′ en salaa
Kun lähden
En palaa
Sen tähden
Ethän salaa
Jos mut tahdot
Ainiaan

Quand je pars

J'ai toujours mesuré mes mots
Je les ai pesés avec mes actes
Ce que j'emporte, je l'emporte
Pas plus
Pas moins
Ce qui pèse sur mes épaules
C'est ce qui restera pour toujours
Ce que j'apporte, j'apporte
Pas plus
Pas moins
Et quand je pars
Je ne le cacherai pas
Quand je pars
Je ne reviens pas
Celui qui s'égare sur mon chemin
Je le regarde comme un ami
Ce que je donne, je donne
Pas plus
Pas moins
S'il offre encore son cœur
Pour le garder comme le mien
J'y crois, je l'obtiens, je l'obtiens
Pas plus
Pas moins
Et quand je pars
Je ne le cacherai pas
Quand je pars
Je ne reviens pas
C'est pourquoi
Ne le cache pas
Si tu me veux
Pour toujours