Kun lähden - Chisu translation in Russian

Kun lähden

Sanain oon ain′ mitannut
Teoillani punninnut
Minkä vien sen vien
En enempää
En vähempää
Mikä harteillain painaakaan
Se vast' perill′ maan alleen saa
Minkä tuon sen tuon
En enempää
En vähempää
Ja kun lähden
Sit' en salaa
Kun lähden
En palaa
Ken tielleni eksyykään
Hänt' katson kuin ystävää
Minkä annan sen annan
En enempää
En vähempää
Jos tarjoaa viel′ sydäntään
Mun omanain pitämään
Luotan sen saan sen saan
En enempää
En vähempää
Ja kun lähden
Sit′ en salaa
Kun lähden
En palaa
Sen tähden
Ethän salaa
Jos mut tahdot
Ainiaan

Когда я уйду

Словами я всегда мерила,
Делами своими взвешивала.
Что возьму, то возьму,
Не больше,
Не меньше.
Что плечи мои отягощает,
То с собой под землю уйдет.
Что принесу, то принесу,
Не больше,
Не меньше.
И когда я уйду,
То не тайно,
Когда я уйду,
Не вернусь.
Кто на пути моем окажется,
На того я взгляну, как на друга.
Что отдам, то отдам,
Не больше,
Не меньше.
Если предложишь еще и сердце свое,
Мне на хранение,
Поверю, что получу, получу,
Не больше,
Не меньше.
И когда я уйду,
То не тайно,
Когда я уйду,
Не вернусь.
Потому,
Не скрывай,
Если хочешь меня,
Навсегда.