Lyrics and translation Chisu - Veneretki

Veneretki

Airot mun käsissä veneessä istun
Kun oikeella vedän mä oikeelle liikun
Kunpa elämä toimisi näin
Veis' mut minne haluun
Eikä myrskyjä päin
Kun pyydän omenaa saan päärynän
Vaik' tummista tykkään
Niin vaalee oli hän
Piti lukuja jatkaa mut koulu palo pois
Myyjän sijaan täs' venees' nyt tohtori ois
Mut just tällä hetkellä
Ei taivaal' oo pilven häivää
Ja mä oon veneretkellä
Keskellä tyyntä päivää
Onkohan kalat koskaan surullisii?
Kyllästyykö neki
Näihin makeisiin vesiin?
Piti munki juosta ja valloittaa maat
Mutta kompastuin huntuun
Ja sukkanauhaan
Silti just tällä hetkellä
Ei taivaal' oo pilven häivää
Ja mä oon veneretkellä
Keskellä tyyntä päivää
On vapaita linnutkin
Käsivarsilla tuulen hennon
Jos se kantaisi minutkin
Niiden mukaan lähtisin, vannon
Mut katoaa kaipuu ja kutsu mereltä
Eikä säästy mun sandaalit tulvavedeltä
Kun tulppa haljennut on veneestäin
Ja niinhän se äyskäri rannalle jäi

Promenade en barque

Les rames dans mes mains, je suis assis dans le bateau
Quand je rame à droite, je me déplace vers la droite
Si seulement la vie fonctionnait ainsi
Elle me conduirait où je veux
Et pas face aux tempêtes
Quand je demande une pomme, j'obtiens une poire
Bien que j'aime les brunes
Celle-là était blonde
Je devais continuer mes études, mais l'école a brûlé
Au lieu d'être vendeur, je serais peut-être devenu médecin
Mais en ce moment même
Le ciel n'est pas voilé d'un seul nuage
Et je suis en promenade en barque
Au milieu d'une journée calme
Les poissons sont-ils jamais tristes ?
S'ennuient-ils aussi
De ces eaux douces ?
Moi aussi, je devais courir et conquérir des terres
Mais je me suis pris les pieds dans un voile
Et dans un ruban de soie
Pourtant, en ce moment même
Le ciel n'est pas voilé d'un seul nuage
Et je suis en promenade en barque
Au milieu d'une journée calme
Les oiseaux aussi sont libres
Sur les ailes légères du vent
S'il pouvait aussi m'emporter
Je les suivrais, je te le jure
Mais le désir et l'appel de la mer disparaissent
Et mes sandales ne sont pas à l'abri du déluge
Car le bouchon de mon bateau s'est fendu
Et c'est ainsi que mon canoë est resté sur le rivage