Lyrics and translation Chisu - Veneretki

Veneretki

Airot mun käsissä veneessä istun
Kun oikeella vedän mä oikeelle liikun
Kunpa elämä toimisi näin
Veis' mut minne haluun
Eikä myrskyjä päin
Kun pyydän omenaa saan päärynän
Vaik' tummista tykkään
Niin vaalee oli hän
Piti lukuja jatkaa mut koulu palo pois
Myyjän sijaan täs' venees' nyt tohtori ois
Mut just tällä hetkellä
Ei taivaal' oo pilven häivää
Ja mä oon veneretkellä
Keskellä tyyntä päivää
Onkohan kalat koskaan surullisii?
Kyllästyykö neki
Näihin makeisiin vesiin?
Piti munki juosta ja valloittaa maat
Mutta kompastuin huntuun
Ja sukkanauhaan
Silti just tällä hetkellä
Ei taivaal' oo pilven häivää
Ja mä oon veneretkellä
Keskellä tyyntä päivää
On vapaita linnutkin
Käsivarsilla tuulen hennon
Jos se kantaisi minutkin
Niiden mukaan lähtisin, vannon
Mut katoaa kaipuu ja kutsu mereltä
Eikä säästy mun sandaalit tulvavedeltä
Kun tulppa haljennut on veneestäin
Ja niinhän se äyskäri rannalle jäi

Лодочная прогулка

Вёсла в моих руках, сижу в лодке,
Если гребу вправо, то вправо и плыву.
Если бы жизнь работала так же,
Несла бы меня, куда хочу,
А не навстречу бурям.
Когда прошу яблоко, получаю грушу,
Хотя люблю темноволосых,
Он оказался блондином.
Надо было продолжать учиться, но школа сгорела дотла,
И вместо продавщицы, сейчас в этой лодке сидела бы доктор.
Но именно в этот момент
На небе ни облачка,
И я на лодочной прогулке
Посреди тихого дня.
Интересно, рыбы когда-нибудь грустят?
Надоедает ли им
Эта пресная вода?
Мне тоже нужно было бежать и покорять мир,
Но я споткнулась о фату
И подвязку.
И всё же именно в этот момент
На небе ни облачка,
И я на лодочной прогулке
Посреди тихого дня.
Даже птицы свободны,
На нежных руках ветра.
Если бы он понёс и меня,
Я бы отправилась с ними, клянусь.
Но тоска и зов моря исчезают,
И мои сандалии не спасутся от наводнения,
Ведь пробка в моей лодке треснула,
И вот так мой ковчег остался на берегу.