Cell Block Tango (from "Chicago") - Chita Rivera translation in German

Cell Block Tango (from "Chicago")

And now, the six merry murderesses of the Cook County Jail
In their rendition of the Cell Block Tango

Pop
Six
Squish
Uh-uh
Cicero
Lipschitz!

Pop, six, squish, uh-uh, Cicero, Lipschitz
Pop, six, squish, uh-uh, Cicero, Lipschitz

He had it coming
He had it coming
He only had himself to blame
If you'd have been there
If you'd have seen it
I betcha you would have done the same!

Pop, six, squish, uh-uh, Cicero, Lipschitz

You know how people have these little habits that get you down
Like Bernie
Bernie like to chew gum
No, not chew. POP
Well, I came home this one day
And there's Bernie lyin' on the couch, chewin'.
No, not chewin'
Poppin'. So, I said to him,
I said "Bernie, you pop that Gum one more time..."
And he did
So I took the shotgun off the wall
And I fired two warning shots
Into his head

He had it coming
He had it coming
He only had himself to blame

I met Ezekiel Young from Salt Lake City about two years ago
And he told me he was single
And we uh, hit it off right away
So, we started living together
He'd go to work, he'd come home
I'd mix him a drink, we'd have dinner
And then I found out,
Single, my ass
Not only was he married
Well, he had six wives
One of 'em Mormons, you know
So that night when he came home,
I mixed him his drink as usual
You know, some guys just can't hold their arsenic

He had it coming (Pop, six, squish, uh-uh)
He had it coming (Cicero, Lipschitz!)
He took a flower (Pop, six, squish, uh-uh)
In its prime (Cicero, Lipschitz!)
And then he used it (Pop)
And he abused it (Six)
It was a murder (Squish, uh-uh)
But not a crime! (Cicero, lipschitz)

Now, I'm standing in the kitchen
Carvin' up a chicken for dinner,
And in storms my husband Wilbur in a jealous rage.
"You been screwin' the milkman, " he says.
And he kept on sayin'
"You been screwin' the milkman."
And then he ran into my knife.
He ran into my knife ten times!

If you'd have been there
If you'd have seen it
I betcha you would have done the same!

Mit kersek, en itt?
Azt mondjok, hogy a hires lakem lefogta a ferjemet
En meg Lecsaptam a fejet. De nem igaz,
En artatlan vagyok.
Nem tudom
Mert mondja Uncle Sam hogy en tettem.
Probaltam
A rendorsegen megmayarazni de nem ertettek meg

But did you do it?

Uh-uh, not guilty!

(He had it coming)

My sister, Veronica and I had this double act
And my husband, Charlie, traveled around with us.
For the last number in our act,
We did these 20 acrobatic tricks in a row
One, two, three, four, five, splits, spread eagles,
Flip flops, back flips,
One right after the other.
Well, this one night we were in Cicero
The three of us, and we were in this hotel room
Boozin' and havin' a few laughs
And we run out of ice
So I go out to get some
I come back, open the door
And there's Veronica and Charlie
Doing Number Seventeen
The spread eagle
Well, I was in such a state of shock,
I completely blacked out, I can't remember a thing
It wasn't until later,
When I was washing the blood off my hands
I even knew they were dead

They had it coming (they had it coming)
They had it coming (they had it coming)
They had it coming all along (He took the flower in its prime)
I didn't do it (And then he used it)
But if I'd done it (And he abused it)
How could you tell me that I was
Wrong (It was a murder but not a crime)

I loved Alvin Lipschitz
He was a real artistic guy...
Sensitive... A painter.
But he was always trying to find himself.
He'd go out every night looking for himself
And on the way
He found Ruth,
Gladys,
Rosemary and Irving
I guess you could say we broke up
Because of artistic differences.
He saw himself as alive
And I saw him dead.

The dirty bum, bum, bum, bum, bum
The dirty bum, bum, bum, bum, bum
They had it coming (They had it coming)
They had it coming (They had it coming)
They had it coming all along (They had it along)
'Cause if they used us ('Cause if they used us)
And they abused us (And they abused us)
How could you tell us that we were wrong?

He had it coming (He had it coming)
He had it coming (He had it coming)
He only had himself to blame He only had himself to blame)
If you'd have been there (If you'd have been there)
If you'd have seen it (If you'd have seen it)
I betcha you would have done the same!
You pop that gum one more time!Single my ass
Ten times! Miert csukott Uncle Same bortonbe
Number seventeen-the spread eagle. Artistic differences.
I betcha you would have done the same

Cell Block Tango (aus "Chicago")

Und nun, die sechs munteren Mörderinnen des Cook County Gefängnisses
In ihrer Version des Cell Block Tangos

Pop
Sechs
Squish
Uh-uh
Cicero
Lipschitz!

Pop, sechs, squish, uh-uh, Cicero, Lipschitz
Pop, sechs, squish, uh-uh, Cicero, Lipschitz

Er hat es verdient
Er hat es verdient
Er hatte nur sich selbst die Schuld zu geben
Wenn du da gewesen wärst
Wenn du es gesehen hättest
Ich wette, du hättest dasselbe getan!

Pop, sechs, squish, uh-uh, Cicero, Lipschitz

Du weißt, wie Leute diese kleinen Angewohnheiten haben, die einen runterziehen.
Wie Bernie.
Bernie kaute gerne Kaugummi.
Nein, nicht kauen. POPPEN.
Also, ich kam eines Tages nach Hause
Und da liegt Bernie auf der Couch und kaut.
Nein, nicht kauend.
Poppend. Also sagte ich zu ihm,
Ich sagte: "Bernie, du poppst diesen Kaugummi noch einmal..."
Und er tat es.
Also nahm ich die Schrotflinte von der Wand
Und ich feuerte zwei Warnschüsse ab
In seinen Kopf.

Er hat es verdient
Er hat es verdient
Er hatte nur sich selbst die Schuld zu geben

Ich habe Ezekiel Young aus Salt Lake City vor etwa zwei Jahren kennengelernt
Und er erzählte mir, er sei Single
Und wir, äh, verstanden uns auf Anhieb
Also begannen wir zusammenzuleben
Er ging zur Arbeit, er kam nach Hause
Ich mixte ihm einen Drink, wir aßen zu Abend
Und dann fand ich heraus,
Single, mein Arsch.
Nicht nur, dass er verheiratet war
Nun, er hatte sechs Frauen
Eine davon Mormonen, weißt du
Also in dieser Nacht, als er nach Hause kam,
Mixte ich ihm seinen Drink wie immer
Du weißt ja, manche Kerle vertragen ihr Arsen einfach nicht.

Er hat es verdient (Pop, sechs, squish, uh-uh)
Er hat es verdient (Cicero, Lipschitz!)
Er nahm eine Blume (Pop, sechs, squish, uh-uh)
In ihrer Blüte (Cicero, Lipschitz!)
Und dann benutzte er sie (Pop)
Und er missbrauchte sie (Sechs)
Es war ein Mord (Squish, uh-uh)
Aber kein Verbrechen! (Cicero, Lipschitz)

Nun, ich stehe in der Küche
Und schneide ein Huhn zum Abendessen,
Und herein stürmt mein Ehemann Wilbur in eifersüchtiger Wut.
"Du hast es mit dem Milchmann getrieben", sagt er.
Und er sagte immer wieder:
"Du hast es mit dem Milchmann getrieben."
Und dann rannte er in mein Messer.
Er rannte zehnmal in mein Messer!

Wenn du da gewesen wärst
Wenn du es gesehen hättest
Ich wette, du hättest dasselbe getan!

Mit keresek, én itt?
Azt mondjok, hogy a hires lakem lefogta a ferjemet
En meg Lecsaptam a fejet. De nem igaz,
En artatlan vagyok.
Nem tudom
Mert mondja Uncle Sam hogy en tettem.
Probaltam
A rendorsegen megmayarazni de nem ertettek meg

Aber hast du es getan?

Uh-uh, nicht schuldig!

(Er hat es verdient.)

Meine Schwester Veronica und ich hatten diesen Doppelakt
Und mein Ehemann Charlie reiste mit uns herum.
Für die letzte Nummer in unserem Akt,
Machten wir diese 20 akrobatischen Tricks hintereinander
Eins, zwei, drei, vier, fünf, Spagate, Spreizlagen,
Flip Flops, Rückwärtssaltos,
Einer nach dem anderen.
Nun, in dieser einen Nacht waren wir in Cicero
Wir drei, und wir waren in diesem Hotelzimmer
Saufend und hatten ein paar Lacher
Und uns geht das Eis aus
Also gehe ich raus, um welches zu holen
Ich komme zurück, öffne die Tür
Und da sind Veronica und Charlie
Bei Nummer Siebzehn
Der Spreizlage
Nun, ich war in einem solchen Schockzustand,
Ich wurde komplett ohnmächtig, ich kann mich an nichts erinnern
Erst später,
Als ich das Blut von meinen Händen wusch
Wusste ich überhaupt, dass sie tot waren

Sie haben es verdient (Sie haben es verdient)
Sie haben es verdient (Sie haben es verdient)
Sie hatten es die ganze Zeit verdient (Er nahm die Blume in ihrer Blüte)
Ich habe es nicht getan (Und dann benutzte er sie)
Aber wenn ich es getan hätte (Und er missbrauchte sie)
Wie konntest du mir sagen, dass ich
Falsch lag (Es war ein Mord, aber kein Verbrechen)

Ich liebte Alvin Lipschitz
Er war ein echter Künstler...
Sensibel... Ein Maler.
Aber er versuchte immer, sich selbst zu finden.
Er ging jede Nacht aus, um sich selbst zu suchen
Und auf dem Weg
Fand er Ruth,
Gladys,
Rosemary und Irving
Ich denke, man könnte sagen, wir haben uns getrennt
Wegen künstlerischer Differenzen.
Er sah sich selbst als lebendig
Und ich sah ihn tot.

Der dreckige Penner, Penner, Penner, Penner, Penner
Der dreckige Penner, Penner, Penner, Penner, Penner
Sie haben es verdient (Sie haben es verdient)
Sie haben es verdient (Sie haben es verdient)
Sie haben es die ganze Zeit verdient (Sie hatten es verdient)
Denn wenn sie uns benutzt haben ('Denn wenn sie uns benutzt haben)
Und sie uns missbraucht haben (Und sie uns missbraucht haben)
Wie konntest du uns sagen, dass wir falsch lagen?

Er hat es verdient (Er hat es verdient)
Er hat es verdient (Er hat es verdient)
Er hatte nur sich selbst die Schuld zu geben (Er hatte nur sich selbst die Schuld zu geben)
Wenn du da gewesen wärst (Wenn du da gewesen wärst)
Wenn du es gesehen hättest (Wenn du es gesehen hättest)
Ich wette, du hättest dasselbe getan!
Du poppst diesen Kaugummi noch einmal! Single, mein Arsch
Zehnmal! Warum hat mich Onkel Sam ins Gefängnis gesteckt?
Nummer siebzehn – die Spreizlage. Künstlerische Differenzen.
Ich wette, du hättest dasselbe getan!