Lyrics and translation Chita Rivera - I Can't Do It Alone (from "Chicago")

I Can't Do It Alone (from "Chicago")

Announcer (Spoken)
Ladies And Gentlemen, Miss Velma Kelly In An Act Of Desperation.
Velma (Sings)
My Sister And I Had An Act That Couldn′t Flop.
My Sister And I Were Headed Straight For The Top.
My Sister And I Earned A Though A Week, At Least, Oh Yeah!
But My Sister Is Now, Unfortunately, Deceased.
I Know It's Sad Of Course, But A Fact, Is Still A Fact!
And Now All That Remains, Is The Remains, Of A Perfect-Double-Act!
Velma (Spoken)
Watch This!
We Have To Imagine It With Two People-It′s Swell With Two People!
Velma (Sings)
First I'd...
Then She'd...
Then We′d...
But I Can′t Do It Alone!
Then She'd...
Then I′d...
Then We'd...
But I Can′t Do It Alone!
She'd Say, What′s Your Sister Like?
I'd Say, Men!
She'd Say, You′re The Cat′s Meow!
And We'd Wow The Crowd Again!
When She′d Go...
I'd Go...
We′d Go...
Then Those Ding-Dong Daddies Started A Roar, Whistled,
Stomped, Banged On The Floor, Yelling, Screaming, Begging For
Moooooore...!
And We'd Say, Ok, Fellas,
Keep Your Socks Up-′Cause You Ain't Seen Nothing Yet!
But I Simply Cannot Do It... Aaaloooooone...!
Velma (Spoken)
So What Do You Think, Huh? Come On... You Can Say.
Roxie (Spits Her Tongue At Her)
Prrrt...!
Velma (Spoken)
I Know, You're Right, The First Part′s Shit.
But The Second Part? The Second Part Is Really Nifty!
Ok!
Velma (Sings)
She′d Go...
I'd Go...
We′d Go...
And Then Those Two-Bit Johnnys Did It Up Brown, To Cheer T

Je ne peux pas le faire toute seule (de "Chicago")

Annonceur (Parlé)
Mesdames et Messieurs, voici Miss Velma Kelly dans un acte de désespoir.
Velma (Chante)
Ma sœur et moi avions un numéro qui ne pouvait pas échouer.
Ma sœur et moi, on visait directement le sommet.
Ma sœur et moi, on gagnait au moins mille dollars par semaine, ouais !
Mais ma sœur est malheureusement décédée.
Je sais que c’est triste, bien sûr, mais un fait, c’est un fait !
Et maintenant, il ne reste plus que les restes d’un numéro parfait à deux !
Velma (Parlé)
Regardez ça !
Il faut l’imaginer avec deux personnes, c’est super avec deux personnes !
Velma (Chante)
D’abord, j’…
Puis, elle…
Puis, on…
Mais je ne peux pas le faire toute seule !
Puis, elle…
Puis, j’…
Puis, on…
Mais je ne peux pas le faire toute seule !
Elle disait : « Comment est ta sœur ? »
Je répondais : « Les hommes ! »
Elle disait : « Tu es géniale ! »
Et on éblouissait la foule à nouveau !
Quand elle partait…
Je partais…
On partait…
Puis, ces papas bizarres se sont mis à rugir, à siffler,
à taper du pied, à frapper le sol, à crier, à hurler, à supplier pour
e…n…c…o…r…e !
Et on disait : « D’accord, les mecs,
gardez vos chaussettes bien tirées, parce que vous n’avez encore rien vu ! »
Mais je ne peux tout simplement pas le faire… t…o…u…t…e… s…e…u…l…e !
Velma (Parlé)
Alors, qu’est-ce que tu en penses, hein ? Allez … tu peux le dire.
Roxie (Elle tire sa langue)
Prrrt !
Velma (Parlé)
Je sais, tu as raison, la première partie est nulle.
Mais la deuxième partie ? La deuxième partie est vraiment géniale !
D’accord !
Velma (Chante)
Elle partait…
Je partais…
On partait…
Et puis ces petits Johnnys ont fait un tabac, pour encourager T