Not Exactly Paris - Chita Rivera translation in German

Not Exactly Paris

I've been courted and escorted by so many men
As for fear of cold rejection, I've had none.
There were avant-garde composers,
Even 'dese and 'dem and 'dozers, it was fun!
But among the many faces and the whiskey breath embraces
There was one.

It was not exactly Paris. It was not exactly spring.
But it was Beaujolais and flowers, double beds and double showers,
And the passion that his kisses used to bring.

It was not exactly Paris. I was not exactly young.
But on a quiet night with the door locked tight
And the silence weighs a ton.
Of all the men in my life, I remember one.

It was not exactly Venice. Never heard a mandolin.
But it was kisses and linguini set to Mercer and Mancini.
It was boating in the park and falling in.

It was not exactly marriage, didn't have the longest run.
But in my heart of hearts when the twilight starts
And the long, long day is done.
Of all the men in my life, I remember one

Nicht Genau Paris

Ich wurde von so vielen Männern umworben und begleitet
Angst vor kalter Ablehnung hatte ich keine.
Da waren Avantgarde-Komponisten,
Sogar 'diese und 'jene und 'solche, es hat Spaß gemacht!
Aber unter den vielen Gesichtern und den Umarmungen mit Whiskey-Atem
Gab es einen.

Es war nicht genau Paris. Es war nicht genau Frühling.
Aber es gab Beaujolais und Blumen, Doppelbetten und Doppelduschen,
Und die Leidenschaft, die seine Küsse mit sich brachten.

Es war nicht genau Paris. Ich war nicht genau jung.
Aber in einer stillen Nacht, bei verschlossener Tür,
Und die Stille wiegt eine Tonne.
Von all den Männern in meinem Leben, erinnere ich mich an einen.

Es war nicht genau Venedig. Habe nie eine Mandoline gehört.
Aber es gab Küsse und Linguini zu Mercer und Mancini.
Es war Bootfahren im Park und hineinfallen.

Es war nicht genau Ehe, hatte nicht die längste Laufzeit.
Aber in meinem tiefsten Herzen, wenn die Dämmerung beginnt
Und der lange, lange Tag zu Ende ist.
Von all den Männern in meinem Leben, erinnere ich mich an einen.