Lyrics and translation Chitose Hajime feat. Kousuke Atari - くるだんど節

くるだんど節

ハレイー 島しま ぬ 宝たから イー
ヤーレイ 大島紬おおしまつむぎ とぅ かつお 節ふし 黒砂糖くろざとう
(スラヨイヨイ)
島しま ぬ 宝たから イー
イヨーヤレイー
大島紬おおしまつむぎ とぅ かつお 節ぶし 黒砂糖くろざとう
あー 島しま ぬ 宝たから
(スーラガ ヨイヨイ イー 島しま ぬ 宝たから)

ハレイー うりゆんま 宝たから イー
ヤーレイ 瞳ひとみ 黒くろ まゆ 黒くろ
色白いろじろ 女童めらべ ぬ
(スラヨイヨイ)
うりゆんま 宝たから イー
イヨーヤレイー
瞳ひとみ 黒くろ まゆ 黒くろ 色白いろじろ 女童めらベ ぬ
うー うりゆんま 宝たから

【 対訳たいやく 】

奄美大島あまみおおしま の 宝たから は 大島紬おおしまつむぎ に 鰹節かつおぶし 、 黒砂糖くろざとう
これが 島しま の 宝たから

いやいやそれよりも 宝たから は
瞳ひとみ は 黒々くろぐろ と、 目鼻立めはなだ ちのハッキリとした 気立きだて の 良よ い 娘むすめ
これこそ 島しま の 宝たから

くるだんど節

Chérie, l'île est un trésor, oui
Oh mon amour, le tissage de soie d'Ōshima, le bonite séché, la cassonade
(Slayoiyoi)
L'île est un trésor, oui
Oh mon amour
Le tissage de soie d'Ōshima, le bonite séché, la cassonade
Ah, l'île est un trésor
(Sūraga yoiiyoi, oui, l'île est un trésor)

Chérie, le trésor d'Uriyunma, oui
Oh mon amour, des yeux noirs, des sourcils noirs
La peau blanche de la jeune fille
(Slayoiyoi)
Le trésor d'Uriyunma, oui
Oh mon amour
Des yeux noirs, des sourcils noirs, la peau blanche de la jeune fille
Oh, le trésor d'Uriyunma

【 Traduction 】

Le trésor d'Amami Ōshima est le tissage de soie d'Ōshima, le bonite séché, la cassonade
C'est le trésor de l'île

Non, non, mais le plus grand trésor est
Des yeux noirs, des sourcils noirs, une fille avec des traits distinctifs et une bonne attitude
Voilà le véritable trésor de l'île