Chitose Hajime feat. 民謡クルセイダーズ - 豊年節 - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Chitose Hajime feat. 民謡クルセイダーズ - 豊年節




豊年節
Fête de la bonne récolte
エンヨーハレー 西ぬ口から
Mon amour, depuis l’ouest,
白帆や巻きゃ巻きゃ~ 来ゆりヨイヨイー
une voile blanche se déroule : viens, mon amour, viens !
(スラヨイヨーイー)
(Viens, mon amour, viens !)
蘇鉄ぬ、胴掻き粥やはん くぶせヨー
Une soupe de cycas, mon amour,
うとめましゅナーロイー
viens et prends-en !
ヤーレイー西ぬ口から
Mon amour, depuis l’ouest,
白帆や巻きゃ巻きゃ~ 来ゆりヨイヨイー
une voile blanche se déroule : viens, mon amour, viens !
(スラヨイヨーイー)
(Viens, mon amour, viens !)
蘇鉄ぬ、胴掻き粥やはん くぶせヨー
Une soupe de cycas, mon amour,
うとめましゅナーロイー
viens et prends-en !
ヤーレー ヤラセバ マタ来イ来イー
Mon amour, si tu reviens, viens encore !
ヘンヨーハレー 線香ぬ無だな
Mon amour, la fumée de l’encens ne s’éteint pas,
松木の葉ば線香ち灯ちーヨイヨイー
les feuilles de pin font brûler l’encens : viens, mon amour, viens !
(スラヨイヨーイー)
(Viens, mon amour, viens !)
山川観音丸二番漕ぎ願おナロイー
J’ai prié à la déesse de la montagne et de la rivière, la deuxième vague : viens, mon amour !
ヤーレー線香ぬ無だな
Mon amour, la fumée de l’encens ne s’éteint pas,
松木の葉ば線香ち灯ちーヨイヨイー
les feuilles de pin font brûler l’encens : viens, mon amour, viens !
(スラヨイヨーイー)
(Viens, mon amour, viens !)
山川観音丸二番漕ぎ願おナロイー
J’ai prié à la déesse de la montagne et de la rivière, la deuxième vague : viens, mon amour !
ヤーレー ヤラセバ マタ来イ来イー
Mon amour, si tu reviens, viens encore !





Writer(s): Composer Unknown


Attention! Feel free to leave feedback.