Lyrics and translation Chitose Hajime - 37.6

37.6

あれは麻疹で早退けした午後
母の背中で少し眠った

ゆるい坂道 降りきった頃に
どこか泣きたい気持ちになった

ぼんやり開けた目に
いっぱいのベニトンボ
大事なひと時 悼むように
紅く紅く燃えて
夕焼けへと
溶けていったね

37度6分を持て余した部屋
小さな残像 息をしている

ひとりの生活も
苦になんてならないと
それでも記憶の片隅には
紅く紅く染まる
一枚の絵
変わることなく

37,6

C'était cet après-midi où j'ai été renvoyée à la maison à cause de la rougeole
J'ai dormi un peu sur le dos de maman

Lorsque j'ai atteint le bas de la pente douce
J'ai ressenti le besoin de pleurer

Dans mes yeux flous
Il y avait tant de libellules rouges
Comme pour pleurer un moment précieux
Elles brûlaient rouge, rouge
Et se sont dissoutes dans le coucher de soleil
N'est-ce pas ?

La pièce où j'avais 37,6 degrés de fièvre
Une petite image rémanente respire encore

Même la vie seule
Ne me dérange pas, tu sais
Mais dans un coin de ma mémoire
Il y a une peinture rouge, rouge
Qui reste inchangée
Toujours