Lyrics and translation Chitose Hajime - Anatagakokoniitehoshii

Anatagakokoniitehoshii

不思議ね こんなことで優しい気持ちになる
何処かで子供達の笑う声が聞こえる

すべての罪人たちの受けた罰を教えてほしい
どんな深い傷も癒えてゆく
あなたがとなりにいるだけで

大きな白いシャツが午後の風に揺れてる
なんでもない日々の中にそれは見つかるものよ

世界が滅びる時たとえ明日がその日でもいい
今生きてることを歓べる
あなたの名前を呼ぶ度に

大切なものはいつだって失ったときに気付くもの
こぼれたミルクに泣いたって
青い鳥は帰らない

すべての子供たちの笑う声を届けてほしい
やがて声は歌になるのでしょう
あなたに聴かせてあげたいのに...

この世界中の罪人たちを許してほしい
長く暗い夜が明けるとき
あなたがとなりにいてほしい

あなたがとなりにいてほしい

J'aurais voulu que tu sois là

C'est étrange, je me sens si douce avec toi.
J'entends le rire des enfants quelque part.

J'aimerais connaître le châtiment que tous les pécheurs ont subi.
Même les blessures les plus profondes guérissent.
Simplement parce que tu es là à mes côtés.

Une grande chemise blanche se balance au vent de l'après-midi.
On peut le trouver dans la routine du quotidien.

Même si le monde devait disparaître, même si demain était ce jour.
Je peux profiter de ma vie aujourd'hui.
Chaque fois que j'appelle ton nom.

On ne se rend compte de la valeur des choses que lorsqu'on les a perdues.
Même si tu pleures sur le lait renversé.
L'oiseau bleu ne reviendra pas.

J'aimerais entendre le rire de tous les enfants.
Ces rires finiront par devenir des chants, n'est-ce pas ?
J'aimerais te les faire écouter...

J'aimerais que tu pardonnes à tous les pécheurs de ce monde.
Lorsque la longue et sombre nuit se termine.
J'aimerais que tu sois là à mes côtés.

J'aimerais que tu sois là à mes côtés.