Lyrics and translation Chitose Hajime - Sen No Yoru To Sen No Hiru

Sen No Yoru To Sen No Hiru

失した羽を探し続けても
もう 何処にもないんだよ
あなたが時間を止めてしまっても
ねえ 星は動いてる
言葉も祈りも
風船も花束も届かない
千の夜と千の昼を超えて
溢れる光の銀河を渡る夢
草木に埋もれて忘れ去られた
崩れた塔の上で何を見てる、、

あなたに笑って欲しくて
ほら 色んなものを用意したよ
あの空に返そうと想って
ねえ 色んな事を考えた
森の向こうの森に
海の向こうの海に
出かけては集めて 集めては祈って
祈って 飾って 探して
願いを掛けて
私が最期に贈った物は
海の青を混ぜた銀の傘
右手に傘をさしたあなたは
風を受けて今舞い上がる
千の夜と千の昼を超えて
溢れる光の銀河を渡って行く
千の夜と千の昼を超えて.

Mille nuits et mille jours

Même si je continue à chercher la plume que j'ai perdue
Elle n'est plus nulle part
Même si tu arrêtes le temps
Les étoiles bougent, tu sais
Les mots et les prières
Les ballons et les bouquets de fleurs n'arrivent pas
Au-delà de mille nuits et de mille jours
Un rêve qui traverse la galaxie de lumière débordante
Oubliée, engloutie par les arbres et les plantes
Que regardes-tu au sommet de la tour effondrée...

J'ai voulu te voir sourire
J'ai préparé plein de choses pour toi, regarde
J'ai pensé les renvoyer dans ce ciel
J'ai réfléchi à plein de choses, tu sais
Au-delà de la forêt, dans une autre forêt
Au-delà de la mer, dans une autre mer
J'ai voyagé pour les rassembler, je les ai rassemblés et j'ai prié
J'ai prié, j'ai décoré, j'ai cherché
J'ai fait un voeu
Le dernier cadeau que je t'ai offert
C'est un parapluie argenté mêlé de bleu océan
Toi, qui tiens le parapluie dans ta main droite
Tu es emporté par le vent et tu t'envoles maintenant
Au-delà de mille nuits et de mille jours
Tu traverses la galaxie de lumière débordante
Au-delà de mille nuits et de mille jours.