いつか風になる日 - Chitose Hajime translation in German

いつか風になる日

何故に陽炎はゆらめいて
黄泉へと誘う澪標か

遥か紺碧の空と海
すべてをのみ込むあの蒼さよ

還らぬ日の想いを胸に抱く季節
儚き泡沫のような運命のものたちも

果てしない輪廻を彷徨えるのなら
いつもずっとずっと傍にいてあげる

赤い花弁が落ちる瞬間
数多の生命が
誕生れ逝くの

幾千の歳月を
波が弄ぶ
麗らかな陽の中で私も風になる

大空を花が埋め尽くすように
海をもっともっと抱きしめてあげる

やがてきっときっと永遠は
刹那に去って
だけどずっとずっと此処にいてあげる
ただ風が吹いている

Der Tag, an dem ich zum Wind werde

Warum flimmert der Hitzedunst
Ist es ein Wegweiser, der mich ins Jenseits lockt?

Der ferne azurblaue Himmel und das Meer,
Jene Bläue, die alles verschlingt.

Die Jahreszeit, in der ich die Gedanken an unwiederbringliche Tage im Herzen trage.
Auch jene mit Schicksalen, vergänglich wie Schaumblasen,

Wenn sie durch den endlosen Kreislauf der Wiedergeburt wandern können,
werde ich immer, immer, immer an deiner Seite sein.

Im Augenblick, da rote Blütenblätter fallen,
werden unzählige Leben
geboren und vergehen.

Abertausende von Jahren,
mit denen die Wellen spielen.
Im sanften Sonnenschein werde auch ich zum Wind.

Als ob Blumen den weiten Himmel ausfüllten,
werde ich das Meer noch mehr und mehr umarmen.

Einst, ganz gewiss, wird die Ewigkeit
in einem Augenblick vergehen,
aber ich werde immer, immer hier bei dir sein.
Nur der Wind weht.