Lyrics and translation Chitose Hajime - おやすみ

おやすみ

波のうえ ゆりかご
目を閉じて このまま
時がゆく速さを
やさしく忘れようよ

ここちよく ゆらげば
思い出す 誰もが
この海に生まれた
小さなこどもだから Ah

今日の喜びも
つらい出来事も みんな
すべて水の青に
そっと透きとおるよ
もっと沢山の歌詞は
...おやすみ

波のうた ゆらぎは
母親のぬくもり
よせるたび かえして
しずかに包みこむよ Ah

いいよ もういいよ
無理をしなくても いいよ
夢の残り火も
長い争いも みんな
いつか海にとける
そっと許されるよ
...おやすみ

Bonne nuit

Sur les vagues, un berceau
Ferme les yeux, reste ainsi
La vitesse à laquelle le temps passe
Laisse-la s'effacer doucement

Balance-toi confortablement
Rappelle-toi, chacun de nous
Est né de cette mer
Un petit enfant, Ah

Les joies d'aujourd'hui
Les moments difficiles, tout cela
Deviendra transparent
Dans le bleu de l'eau
Il y a encore beaucoup de paroles
...Bonne nuit

Le chant des vagues, son balancement
La chaleur d'une mère
À chaque vague, elle revient
Et t'enveloppe doucement, Ah

C'est bon, c'est bon maintenant
Il n'est pas nécessaire de forcer
Les restes de rêves
Les longues disputes, tout cela
Un jour, fondra dans la mer
Tu seras pardonné doucement
...Bonne nuit