Hikaru Kaigara - Chitose Hajime translation in German

Hikaru Kaigara

旅立つ人よ 行方は聞かない
そっと潮風にゆだねます
砂に埋めた 願いのかけらを
たったひとつだけ 手のひらに

Refrain:
ひかるかいがらを あなたにあげよう
サヨナラを口にする代わりに
ひかるかいがらを あなたにあげよう
この海の色 おもいだせるように

なくしたものの 行方は知れない
そっと夕闇に帰るだけ
潮の流れや 季節の歩みに
きっと答えならあるでしょう

ひかるかいがらは 囁いてくれる
しあわせはいつもそばにあると
そしてかいがらは 囁いてくれる
ほほえみかたを おもいだせるように

待っているからと
伝えたくて 何度も
手を振るよ
ふたたび出逢える
その日を胸に思い描いて
今...

Refrain

そしてかいがらは囁いてくれる
ほほえみかたを おもいだせるように

Leuchtende Muschel

Oh du, der du aufbrichst, ich frage nicht nach deinem Ziel.
Sanft überlasse ich es der Meeresbrise.
Die Scherben eines Wunsches, im Sand vergraben,
nur eine einzige davon in meiner Handfläche.

Refrain:
Eine leuchtende Muschel will ich dir geben,
anstatt Lebewohl zu sagen.
Eine leuchtende Muschel will ich dir geben,
damit du dich an die Farbe dieses Meeres erinnern kannst.

Der Verbleib dessen, was verloren ging, ist unbekannt.
Es kehrt nur sanft in die Abenddämmerung zurück.
Im Fluss der Gezeiten und im Gang der Jahreszeiten,
wird es sicherlich eine Antwort geben.

Die leuchtende Muschel flüstert mir zu,
dass das Glück immer nahe ist.
Und die Muschel flüstert mir zu,
damit ich mich erinnern kann, wie man lächelt.

„Ich warte“,
das wollte ich dir zurufen, immer wieder,
und winke dir.
Dass wir uns wiedersehen werden,
diesen Tag male ich mir im Herzen aus,
Jetzt...

Refrain

Und die Muschel flüstert mir zu,
damit ich mich erinnern kann, wie man lächelt.