YASASHIIUTA - Chitose Hajime translation in German

YASASHIIUTA

訳もなくふざけあった
夜も忘れて
そんな日が永遠にも
続く気がした

引き出しにしまった
写真は笑顔のままさ
うそみたいに今を
信じていられた頃

いつの日も流れていた
あのメロディーを何度となく
口ずさんでた君の横顔
優しい瞳うつしてる

あらゆるものが色づき始めてゆく頃
何もなくてもあのメロディーと
ほんの少しのぬくもりに包まれて

知らぬ間ににじんでゆく
気持ちを抱いて
あまりにも知りすぎてく
何も見えない

どこまで歩いても
変わらず届かないままさ
立ち止まる歩道で
ふいに何かがこみあげてく

いつの日か流れていた
あのメロディーを憶えている
寄り添う様に語りかけてく
一人じゃないと励ましてる

あれから少し季節が過ぎたことを知る
手に入れたものと引き換えに
失くした大事なもの

今もまだ聞こえている
あのメロディーを口ずさんで
色あせた写真の笑顔は
今日も 変わらない 変わらない...

過ぎていく時の中で
薄れていく虹の色を
溶かした様なあのメロディーを
心の中にいつまでも忘れない

SANFTES LIED

Ohne Grund alberten wir herum,
vergaßen sogar die Nacht.
Solche Tage, so fühlte es sich an,
als würden sie ewig andauern.

In der Schublade verwahrt,
ist das Foto noch immer lächelnd.
Die Zeit, als wir so unerschütterlich
an das Jetzt glauben konnten.

Jeden Tag erklang sie,
jene Melodie, die du unzählige Male
summtest, dein Profil im Blick,
deine sanften Augen spiegelnd.

Als alles begann, Farbe anzunehmen,
auch ohne irgendetwas, nur mit jener Melodie und
umhüllt von ein ganz klein wenig Wärme.

Unbemerkt sickern sie durch,
die Gefühle, die ich hege.
Ich weiß viel zu viel,
und sehe doch nichts.

Egal wie weit ich auch gehe,
es bleibt unerreichbar, unverändert.
Auf dem Bürgersteig angehalten,
steigt plötzlich etwas in mir hoch.

An jene Melodie, die einst erklang,
erinnere ich mich.
Sie spricht zu mir, als wollte sie sich anschmiegen,
„Du bist nicht allein“, flüstert sie tröstend.

Ich merke, dass seitdem ein paar Jahreszeiten vergangen sind.
Im Austausch für das, was ich gewonnen habe,
verlor ich etwas Wichtiges.

Noch immer höre ich sie,
jene Melodie, die ich summe.
Das Lächeln auf dem verblassten Foto
ist auch heute unverändert, unverändert...

In der vergehenden Zeit,
die verblassenden Farben des Regenbogens,
jene Melodie, als hätte sie sie aufgelöst,
werde ich in meinem Herzen niemals vergessen.