Lyrics and translation Chitose Hajime - やわらかなサイクル

やわらかなサイクル

「やわらかなサイクル」-元ちとせ
目覚めた朝に生まれ変わるよ
シーツの中のあたらしい私
大きな伸びでアクビをしたら
何もかもが ほら ちがって見える
窓を開けて悪い夢など忘れましょう
風がそっと涙の跡を優しい手で拭ってくれる
世界を変えてく些細な出来事
未来へ繋がる確かな足音
私に芽生えるやわらかなサイクル
冷たい水で顔を洗えば
大切なこと思い出せるかな
ずっとまえに憶えた唄なら歌えるはず
きっと小さなあの日の私が
ハニカミながら教えてくれる
心に触れてく幾つものメロディー
体が応える心地良いリズム
言葉は無くても通じ合うイメージ
誰かに伝わるあたりまえの気持ち
互いに喜ぶ与えられた命
遠く離れても寄り添ってるイメージ
世界を変えてく些細な出来事
未来へ繋がる確かな足音
私に起こせるささやかなミラクル

Un cycle doux

« Un cycle doux »- Chitose Hajime
Je renais au matin quand je me réveille
Une nouvelle moi dans les draps
Lorsque je bâille en m'étirant longuement
Tout semble différent, regarde
Ouvre la fenêtre et oublions les mauvais rêves
Le vent effleure doucement les traces de larmes avec une main tendre
Des événements insignifiants qui changent le monde
Des pas sûrs qui mènent vers l'avenir
Un cycle doux qui fleurit en moi
Si je me lave le visage avec de l'eau fraîche
Est-ce que je me souviendrai de ce qui est important ?
Je devrais être capable de chanter la chanson que j'ai apprise il y a longtemps
Je suis sûre que la petite moi de ce jour-là
Me le rappellera timidement
De nombreuses mélodies qui touchent mon cœur
Un rythme agréable auquel mon corps répond
Des images qui se comprennent sans mots
Des sentiments ordinaires qui se communiquent à quelqu'un
La vie qui nous est donnée, que nous nous réjouissons ensemble
Une image où nous sommes proches même si nous sommes loin
Des événements insignifiants qui changent le monde
Des pas sûrs qui mènent vers l'avenir
Un petit miracle que je peux créer