Lyrics and translation Chitose Hajime - やわらかなサイクル

やわらかなサイクル

「やわらかなサイクル」-元ちとせ
目覚めた朝に生まれ変わるよ
シーツの中のあたらしい私
大きな伸びでアクビをしたら
何もかもが ほら ちがって見える
窓を開けて悪い夢など忘れましょう
風がそっと涙の跡を優しい手で拭ってくれる
世界を変えてく些細な出来事
未来へ繋がる確かな足音
私に芽生えるやわらかなサイクル
冷たい水で顔を洗えば
大切なこと思い出せるかな
ずっとまえに憶えた唄なら歌えるはず
きっと小さなあの日の私が
ハニカミながら教えてくれる
心に触れてく幾つものメロディー
体が応える心地良いリズム
言葉は無くても通じ合うイメージ
誰かに伝わるあたりまえの気持ち
互いに喜ぶ与えられた命
遠く離れても寄り添ってるイメージ
世界を変えてく些細な出来事
未来へ繋がる確かな足音
私に起こせるささやかなミラクル

Нежный цикл

«Нежный цикл» - Хаджиме Читосе
Просыпаясь утром, я рождаюсь заново,
Новая я в объятиях простыней.
Потянувшись сладко и зевнув,
Вижу, как всё вокруг преобразилось.
Открою окно и забуду все дурные сны,
Ветер нежно сотрёт следы моих слёз своей ласковой рукой.
Мелкие события меняют мир,
Уверенные шаги ведут в будущее.
Во мне зарождается нежный цикл.
Умывшись холодной водой,
Вспомню ли я о самом важном?
Я должна спеть песню, которую выучила давным-давно,
Наверняка та маленькая я из прошлого
Застенчиво подскажет мне её.
Множество мелодий касаются моего сердца,
Тело откликается приятным ритмом.
Даже без слов мы понимаем друг друга,
Обычные чувства, которые я могу передать тебе.
Мы оба радуемся дарованной нам жизни,
Даже на расстоянии мы чувствуем близость друг друга.
Мелкие события меняют мир,
Уверенные шаги ведут в будущее.
Я могу сотворить маленькое чудо.