Lyrics and translation Chitose Hajime - Humming Bird

Humming Bird

お花にお水をあげましょう
優しく濡らしてあげましょう
情けを知らない花たちは
綺麗に咲いてはくれませぬ

鳥の歌声を聞きましょう
時折ご一緒致しましょう
眺めてばかりじゃ鳥たちと
上手なハミング出来ませぬ

空の大きさを知りましょう
そのまま海へと出掛けましょう
お屋根の下では風たちも
こんなに遊んじゃくれませぬ

心地よい痛み それは
乗り越えた証し もう大丈夫

林檎は中まで食べましょう
小さくお辞儀を致しましょう
月夜にお風呂へ入るなら
あんまり長湯はいけませぬ

やるせない火照り それも
夏の日の名残り いつか消える

Colibri

Arrosons les fleurs
Humidifions-les doucement
Les fleurs qui ne connaissent pas la compassion
Ne pourront pas fleurir magnifiquement

Écoutons le chant des oiseaux
Chantons avec eux de temps en temps
Si on ne fait que regarder, les oiseaux et nous
Ne saurons pas bien fredonner

Apprenons la grandeur du ciel
Allons à la mer, tout droit
Sous le toit, les vents
Ne s’amusent pas autant

La douce douleur, c’est
La preuve que l’on a surmonté, c’est bon maintenant

Mangeons la pomme jusqu’au cœur
Faisons une petite révérence
Si tu prends un bain au clair de lune
Ne reste pas trop longtemps dans l’eau

La brûlure douloureuse, c’est aussi
Le souvenir des jours d’été, elle disparaîtra un jour