Lyrics and translation Chitose Hajime - Miyori No Mori

Miyori No Mori

雨が木々を愛（め）でている
風が空を駆けてゆく
"ほら、ここへ来て"
私の名を呼んでいる
目には見えぬものたちの声
満ち溢れ
波のように返す言葉は木霊（こだま）に変わる
忘れられた伽噺（おとぎばなし）を伝えてくれる
あなたのその手で私を抱擁（いだい）て
夢現（ゆめうつつ）...
深い森を彷徨（さまよ）えば
いつかそこへ辿り着く
さあ導いて
ずっと胸に秘めた想いを土へと還（かえ）す
かつて愛と言われたものをひとり弔（とむら）う
私のこの手があなたに触れた
指先に夢の跡...
森の中を生きた呪文（ことば）は木霊（こだま）に宿る
信じられたあの伝説（いいつたえ）叶えてくれる
ずっと胸を刺した痛みを光に変える
かつて詩（うた）と言われたものをひとり呟く
誰かの願いが私に届いた
耳元に夢の跡
"ここにいて"
夢現（ゆめうつつ）...

La Forêt de Miyori

La pluie caresse les arbres
Le vent traverse le ciel
"Viens ici, s'il te plaît"
C'est mon nom qu'il appelle
Les voix des êtres invisibles
Déployent
Les mots qui se répercutent comme les vagues deviennent des échos
Ils me racontent des contes oubliés
Avec tes mains, tu m'embrasses
Dans un rêve éveillé...
Si tu te perds dans la profonde forêt
Un jour, tu y arriveras
Guide-moi
Retourne à la terre les pensées que j'ai gardées au fond de mon cœur
Je pleure seule ce qui était autrefois appelé l'amour
Mes mains ont touché les tiennes
Des traces de rêves sur mes doigts...
Les paroles qui ont vécu dans la forêt sont devenues des échos
La légende à laquelle tu as cru se réalisera
Transforme la douleur qui m'a toujours déchiré le cœur en lumière
Je murmure seule ce qui était autrefois appelé poésie
Le souhait de quelqu'un m'est parvenu
Des traces de rêves près de mon oreille
"Reste ici"
Dans un rêve éveillé...