Lyrics and translation Chitose Hajime - リリー・マルレーン

リリー・マルレーン

戦場では日々
多ぜいの若い兵士たちが
亡くなっているというのに

ラジオは同じ言葉を繰りかえす
"西部戦線異状なし"

戦さに行く 前の夜
子どものように 泣きじゃくり
私の名前を あなたはつぶやく
愛しい リリー・マルレーン
愛しい リリー・マルレーン

窓の下を 兵隊の
長い列が 町を出る
私を見あげて あなたは叫んだ
愛しい リリー・マルレーン
愛しい リリー・マルレーン

夜空の下 鉄砲を
かかえたまま 眠る時
汚れた私の 写真をとりだし
愛しい リリー・マルレーン
愛しい リリー・マルレーン

地獄のような 戦いに
身を捧げて 傷ついて
倒れたあなたは 最後に叫んだ
愛しい リリー・マルレーン
愛しい リリー・マルレーン

平和の日は 来たけれど
あなたはまだ 帰らない
瞳をとじれば 聞こえるあの声
愛しい リリー・マルレーン
愛しい リリー・マルレーン

Lily Marlene

Sur le champ de bataille, chaque jour
Trop de jeunes soldats
Meurent, disent-ils

La radio répète les mêmes mots
"Tout est calme sur le front occidental"

La nuit avant de partir au combat
Comme un enfant, tu pleurais
Tu murmurais mon nom
Ma chère Lily Marlene
Ma chère Lily Marlene

Sous ma fenêtre, les soldats
Une longue file quittait la ville
Tu as levé les yeux vers moi et crié
Ma chère Lily Marlene
Ma chère Lily Marlene

Sous le ciel nocturne, avec ton fusil
Tu dormais, et dans tes bras
Tu prenais ma photo sale
Ma chère Lily Marlene
Ma chère Lily Marlene

Dans une bataille infernale
Tu as donné ta vie, tu as été blessé
En tombant, tu as crié une dernière fois
Ma chère Lily Marlene
Ma chère Lily Marlene

Les jours de paix sont venus
Mais tu n'es toujours pas rentré
Je ferme les yeux et j'entends ta voix
Ma chère Lily Marlene
Ma chère Lily Marlene