Lyrics and translation Chitose Hajime - 三八月
見送る夜の灯籠は
Les
lanternes
de
la
nuit
que
j'ai
regardées
s'éloigner
流れて川面を進む
Flottaient
et
avançaient
sur
la
surface
de
la
rivière
もう少し追いかけて行こう
Je
voulais
les
suivre
un
peu
plus
longtemps
初めて触れた手のぬくもりや
La
chaleur
de
ta
main
que
j'ai
touchée
pour
la
première
fois
わたしの名前を
呼んで声を
Mon
nom
que
tu
as
appelé,
ta
voix
胸の奥
確かめながら
J'ai
vérifié
dans
le
fond
de
mon
cœur
何も知らなかった
Je
ne
savais
rien
いつも守ってくれたこと
Tu
as
toujours
veillé
sur
moi
慣れ過ぎていた瞬間が
Les
moments
où
je
m'y
étais
habituée
悲しいくらい輝きだす
Brillent
d'une
façon
triste
揺れる灯火は
Les
lumières
qui
se
balancent
優しいあの眼差し
思わせる
Me
font
penser
à
ton
regard
bienveillant
いつまでも
いつまでも
Pour
toujours,
pour
toujours
忘れないから...
Je
ne
l'oublierai
pas...
忘れないから...
Je
ne
l'oublierai
pas...
明日
帰るけれど
Tu
retournes
demain
待で暮らしてゆくけれど
Je
vais
attendre
et
vivre
ここで凄した毎日は
Mais
les
journées
que
nous
avons
passées
ici
ずっとずっと近くにある
Seront
toujours
là,
près
de
moi
愛しい歳月は
Nos
précieuses
années
わたしの祈り乗せて遠ざかる
S'éloignent
en
emportant
mes
prières
いつまでも
いつまでも
Pour
toujours,
pour
toujours
忘れないから...
Je
ne
l'oublierai
pas...
忘れないから...
Je
ne
l'oublierai
pas...
忘れないから...
Je
ne
l'oublierai
pas...
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.