Hatsukoi - Chitose Hajime translation in German

Hatsukoi

気持ちが言葉にならない
どうしてこんなに切なくなるのでしょう

ああ 夢なら夢でいいと
見上げた空はとても青くて

揺れて揺れています
風の中 ひとり

あなたがどこまでこの想いに
気づいているのか確かめられない

ああ 仕草のひとつひとつに
迷解くカギを探してみるけど

答えはあてもなく
さまようばかり

満ちる願い 欠けてゆく祈り
ふたつの月が心に住んでる

気持ちを言葉に出来れば
ほんとに涙は乾いてゆくかしら

ああ 壊れてしまうのなら
このまま そっと見つめていようか

揺れて揺れています
風の中 ひとり

Erste Liebe

Meine Gefühle lassen sich nicht in Worte fassen.
Warum wird es nur so schmerzlich?

Ach, wenn es ein Traum ist, dann soll es ein Traum sein.
Der Himmel, zu dem ich aufsah, ist so blau.

Ich schwanke und schwanke.
Allein im Wind.

Ich kann nicht ergründen, inwieweit du
meine Gefühle wahrnimmst.

Ach, in jeder deiner Gesten
versuche ich den Schlüssel zu finden, der das Rätsel löst, aber

die Antwort ist ziellos
und irrt nur umher.

Ein wachsender Wunsch, ein schwindendes Gebet.
Zwei Monde wohnen in meinem Herzen.

Wenn ich meine Gefühle in Worte fassen könnte,
würden meine Tränen dann wirklich trocknen?

Ach, wenn es zerbrechen sollte,
soll ich dich dann einfach so leise weiter ansehen?

Ich schwanke und schwanke.
Allein im Wind.