Lyrics and translation Chitose Hajime - Hatsukoi

Hatsukoi

気持ちが言葉にならない
どうしてこんなに切なくなるのでしょう

ああ 夢なら夢でいいと
見上げた空はとても青くて

揺れて揺れています
風の中 ひとり

あなたがどこまでこの想いに
気づいているのか確かめられない

ああ 仕草のひとつひとつに
迷解くカギを探してみるけど

答えはあてもなく
さまようばかり

満ちる願い 欠けてゆく祈り
ふたつの月が心に住んでる

気持ちを言葉に出来れば
ほんとに涙は乾いてゆくかしら

ああ 壊れてしまうのなら
このまま そっと見つめていようか

揺れて揺れています
風の中 ひとり

Premier amour

Mes sentiments ne se traduisent pas en mots
Pourquoi est-ce que je me sens si déchirée ?

Ah, si c’était un rêve, que ce soit un rêve
Le ciel que je regarde est si bleu

Il tremble, il tremble
Seul dans le vent

Je ne peux pas savoir jusqu’où tu es conscient de mes sentiments
Je ne peux pas le vérifier

Ah, dans chaque geste que tu fais
Je cherche la clé pour déchiffrer

La réponse est sans but
Je n’arrête pas de me perdre

Un désir qui se remplit, une prière qui s’estompe
Deux lunes habitent mon cœur

Si je pouvais mettre mes sentiments en mots
Mes larmes sécheraient vraiment, n’est-ce pas ?

Ah, si je dois me briser
Je vais juste continuer à te regarder en silence

Il tremble, il tremble
Seul dans le vent