Sen No Yoru To Sen No Hiru - Chitose Hajime translation in German

Sen No Yoru To Sen No Hiru

失した羽を探し続けても
もう 何処にもないんだよ
あなたが時間を止めてしまっても
ねえ 星は動いてる

言葉も祈りも
風船も花束も届かない

千の夜と千の昼を超えて
溢れる光の銀河を渡る夢
草木に埋もれて忘れ去られた
崩れた塔の上で何を見てる

あなたに笑って欲しくて
ほら 色んなものを用意したよ
あの空に返そうと想って
ねえ 色んな事を考えた

森の向こうの森に 海の向こうの海に
出かけては集めて 集めては祈って

祈って 飾って 探して 願いを掛けて

私が最期に贈った物は
海の青を混ぜた銀の傘
右手に傘をさしたあなたは
風を受けて今舞い上がる
千の夜と千の昼を超えて
溢れる光の銀河を渡って行く

千の夜と千の昼を超えて...

Tausend Nächte und tausend Tage

Auch wenn ich weiter nach den verlorenen Flügeln suche,
sie sind nirgends mehr zu finden, mein Lieber.
Auch wenn du die Zeit angehalten hast,
sieh, die Sterne bewegen sich.

Weder Worte noch Gebete,
weder Ballons noch Blumensträuße erreichen dich.

Über tausend Nächte und tausend Tage hinaus,
ein Traum, die Galaxie aus überfließendem Licht zu durchqueren.
Begraben unter Gras und Bäumen, vergessen,
was siehst du von der Spitze des zerfallenen Turms?

Ich möchte, dass du lachst,
schau, ich habe so viele Dinge für dich vorbereitet.
Ich dachte daran, sie jenem Himmel zurückzugeben,
hör mal, ich habe über so viele Dinge nachgedacht.

Zum Wald hinter dem Wald, zum Meer hinter dem Meer,
bin ich gereist und habe gesammelt, gesammelt und gebetet.

Gebetet, geschmückt, gesucht, Wünsche geäußert.

Das Letzte, was ich dir schenkte,
war ein silberner Schirm, gemischt mit dem Blau des Meeres.
Du, mit dem Schirm in deiner rechten Hand,
fängst nun den Wind und steigst empor.
Über tausend Nächte und tausend Tage hinaus,
durchquerst du die Galaxie aus überfließendem Licht.

Über tausend Nächte und tausend Tage hinaus...