名前のない鳥 - Chitose Hajime translation in German

名前のない鳥

風に揺れてる朽ちかけた伝言板
裏切られるよりはさまようほうがいい

便りがない日々に淋しさだけつのってゆく
影を引きずるぐらいなら名もない鳥でいい

陽炎の様にゆらいでる約束の場所
はるか遠くの街

誰かが全部幻だと教えてくれたら私は
何処へ行くだろう

主を探している はぐれた雲に話しかける
何にすがった時に一つの旅は終わるんだろう

月は今日の夜もしんしんと照らしている
想うのはただ愛しい人の胸で眠りたい

たとえ幻であってもせめて一夜の
ぬくもりに酔いしれたい

心の奥で消えかけたわずかな明かりを
もう一度両手でつつんで

陽炎の様にゆらいでる約束の場所
はるか遠くの街

誰かが全部幻だと教えてくれたら
私は何処へ行くだろう

Vogel ohne Namen

Die im Wind schwankende, verfallene Nachrichtentafel
Es ist besser umherzuirren, als von dir verraten zu werden

In den Tagen ohne Nachricht von dir wächst nur meine Einsamkeit
Wenn ich nur meinen Schatten hinter mir herziehe, dann bin ich lieber ein namenloser Vogel

Der versprochene Ort, schwankend wie ein Hitzeflimmern
Eine weit entfernte Stadt

Wenn mir jemand sagen würde, dass alles nur eine Illusion ist, ich
Wohin würde ich dann gehen?

Ich suche dich, mein Geliebter, und spreche eine verirrte Wolke an
Woran ich mich auch klammere, wann wird diese eine Reise enden?

Auch heute Nacht scheint der Mond still und klar
Ich denke nur daran, dass ich an der Brust meines Geliebten schlafen möchte

Selbst wenn es nur eine Illusion ist, möchte ich wenigstens für eine Nacht
mich an deiner Wärme berauschen

Das schwache Licht, das tief in meinem Herzen fast erloschen war
werde ich noch einmal mit beiden Händen umschließen

Der versprochene Ort, schwankend wie ein Hitzeflimmern
Eine weit entfernte Stadt

Wenn mir jemand sagen würde, dass alles nur eine Illusion ist,
wohin würde ich dann gehen?