Lyrics and translation Chitose Hajime - Natsuno Utage

Natsuno Utage

雨あがり 森の中
鬼百合が香り立つ
ようこそ ここは夢の境い目
ようこそ 今宵 夏の宴に

赤々と迎え火は
天空に這い上がる
眠りについた兵隊たちも
風に飛び交う妖精たちも
降りておいでよ

Refrain:
舞い踊れ 舞い踊れ
生きる時代 話す言葉
混ざりあい 混ざりあい
星のしずく 髪に飾り踊ろう

真鍮の三日月で
真夜中にカギかけて
ようこそ ここへ思い思いに
ようこそ 今宵 昔語りに
そばにおいでよ

舞い踊れ 舞い踊れ
陰と陽 弧を描いて
つなぎあう つなぎあう
過去と未来 歌いながら

Refrain

Fête d'été

Après la pluie, dans la forêt
Le lys d'un rouge ardent parfume l'air
Bienvenue, tu es au bord du royaume des rêves
Bienvenue à la fête d'été, ce soir

Le feu de joie rougeoyant
S'élève vers le ciel
Les soldats endormis aussi
Et les fées qui dansent dans le vent
Venez, rejoignez-nous

Refrain:
Danse, danse
L'époque où l'on vit, la langue que l'on parle
Se mêlent, se mêlent
Des gouttes d'étoiles dans tes cheveux, danse

Avec un croissant de lune en cuivre
J'ai verrouillé la nuit
Bienvenue, chacun selon ses envies
Bienvenue au conte du passé, ce soir
Viens, reste près de moi

Danse, danse
Ombre et lumière se rejoignent en un arc
Se connectent, se connectent
Chante le passé et le futur

Refrain