Maboroshi No Tsuki - Chitose Hajime translation in German

Maboroshi No Tsuki

あかいくだものを
がりりと噛みました
濡れたくちびるが
ぬらぬらと光ります
柔らかい布で 体を拭きました
こぼれる雫は
誰の涙でしょうか

幻の月の影を
ぼんやりと眺めています
あらがえぬこの想いに
心はくすぶります

雨が降るまえの
匂いを嗅ぎました
気付かれぬ花が
ひとりで咲いています

咽喉に流れる 水のつめたさ

なだらかな坂の上を
カラカラと歩いています
乾かない髪のままで
何かを冷ますように

幻の月の影が
どこまでもついてきます
鎮まらぬこの想いに
心もあかくなるのです

Der Phantommond

In eine rote Frucht
biss ich knackend hinein.
Meine feuchten Lippen
schimmern glänzend.
Mit einem weichen Tuch trocknete ich meinen Körper.
Die überfließenden Tropfen,
wessen Tränen sind es wohl?

Den Schatten des Phantommonds
betrachte ich versonnen.
In diesem unwiderstehlichen Sehnen
glimmt mein Herz.

Den Geruch, bevor der Regen fällt,
nahm ich wahr.
Eine unbemerkte Blume
blüht für sich allein.

Die Kühle des Wassers, das meine Kehle hinabrinnt.

Einen sanften Hang hinauf
gehe ich dahin.
Mit noch feuchtem Haar,
als wollte ich etwas kühlen.

Der Schatten des Phantommonds
folgt mir, wohin ich auch gehe.
In diesem unstillbaren Sehnen
färbt sich auch mein Herz rot.