Lyrics and translation Chitose Hajime - 最后のダンスステップ

最后のダンスステップ

私の名は朝子です。
齢は十八、身長は百六十三センチです。
自分では綺麗な方だと想っています。

髪の毛は、今短いですが、ぢき長くなると想います。
お酒はまだあまりのめませんが、
ブルースとタンゴぐらいは踊れます。

今宵限りのダンスホール
あなたのリードでステップ踏めば
お別れするのに夜会服が
何とか明日もくうるくると

おいらめとろのつむぢ旋風
ソフトハットをなびかせて
シベリア・ケーキにお茶でも飲んで
ギンザのキネマに行きたいナァ

踊ろうか 踊りましょう
せめて 今宵かぎりでも

あなたなんだかおセンチね
もうすぐ外地へお出征しね
あたしも最後のパアマネント
この髪乱して踊りたい

踊ろうか 踊りましょう
せめて 今宵かぎりでも

今宵かぎりのダンスホール
扉閉ざせば あすしれぬ
今風立ちぬ いざ征かん
あすは 異邦のつむぢ旋風

踊ろうか 踊りましょう
どうせ 今宵かぎりぢゃない

Dernier pas de danse

Mon nom est Asako.
J'ai dix-huit ans et je mesure 163 centimètres.
Je pense que je suis jolie.

Mes cheveux sont courts en ce moment, mais je pense qu'ils vont bientôt pousser.
Je ne bois pas beaucoup d'alcool encore, mais
je sais danser le blues et le tango.

Salle de danse pour ce soir seulement
Si tu me guides, je danse
Pour notre adieu, ma robe du soir
Comme un tourbillon, je tournerai demain aussi

Mon tourbillon de métro
Faisant onduler mon chapeau mou
Buvant du thé avec un gâteau Sibérien
J'aimerais aller au cinéma de Ginza

On danse ? On danse
Au moins pour ce soir

Tu as l'air triste, mon chéri
Tu pars bientôt pour le front
Mon dernier permanente
Je veux danser avec mes cheveux décoiffés

On danse ? On danse
Au moins pour ce soir

Salle de danse pour ce soir seulement
Une fois les portes fermées, demain sera loin
Le vent se lève, je pars en guerre
Demain, un tourbillon de terres étrangères

On danse ? On danse
De toute façon, ce n'est pas seulement pour ce soir