Lyrics and translation Chitose Hajime - 月を盗む

月を盗む

記憶の底に沈めた思いを
唯解き放てば、救われるだろうか。
焼き付いたまま 消せないものたち
通りすぎたのは時間だけじゃないから
眠りに付く瞬間の匂い
あなたに(あなたに)
何時か 届け
騒ぎ続ける月に手を差し
託した思いは屋根をかすめて
遠く遠く果てまで遠く
夜の影を集めて光る夢
答えのない問いを 何度も探して
嘘だと知りつつ この胸に隠した
幼い子供達の悪戯を
あなたと(あなたと)
秘密の贈り物
届くはずも無い月影ならば いっそ二人で盗んでしまおう
ひそかにひそかに月を砕いて 輝く氷を川に流した
深く深く海ノ底へ 雪の様に舞い続け光る夢

記憶の底に沈めた思いを
唯解き放てば、救われるだろうか。

Voler la lune

Les pensées que j'ai enfouies au fond de mes souvenirs
Si je les libère, serai-je sauvée ?
Ceux qui sont gravés et ne peuvent être effacés
Ce n'est pas seulement le temps qui a passé
L'odeur du moment où je m'endors
Toi (toi)
Un jour, je te la donnerai
Tend la main à la lune qui continue de bruire
Les pensées que j'ai confiées frôlent le toit
Loin, loin, jusqu'aux confins du lointain
Le rêve qui brille en rassemblant les ombres de la nuit
J'ai cherché à maintes reprises la réponse à une question sans réponse
Bien que je sache que c'est un mensonge, je l'ai caché dans mon cœur
Les farces des enfants
Toi (toi)
Un cadeau secret
Si l'ombre de la lune ne peut pas t'atteindre, alors volons-la ensemble
En secret, en secret, j'ai brisé la lune et j'ai fait couler la glace étincelante dans la rivière
Au fond, au fond, au fond de la mer, comme la neige, elle continue de tourbillonner et de briller, un rêve

Les pensées que j'ai enfouies au fond de mes souvenirs
Si je les libère, serai-je sauvée ?