Lyrics and translation Chitose Hajime - 死んだ女の子

死んだ女の子

あけてちょうだい たたくのはあたし
あっちの戸 こっちの戸 あたしはたたくの
こわがらないで 見えないあたしを
だれにも見えない死んだ女の子を

あたしは死んだの あのヒロシマで
あのヒロシマで 夏の朝に
あのときも七つ いまでも七つ
死んだ子はけっして大きくならないの

炎がのんだの あたしの髪の毛を
あたしの両手を あたしのひとみを
あたしのからだはひとつかみの灰
冷たい風にさらわれていった灰

あなたにお願い だけどあたしは
パンもお米もなにもいらないの
あまいあめ玉もしゃぶれないの
紙きれみたいにもえたあたしは

戸をたたくのはあたしあたし
平和な世界に どうかしてちょうだい
炎が子どもを焼かないように
あまいあめ玉がしゃぶれるように
炎が子どもを焼かないように
あまいあめ玉がしゃぶれるように

La petite fille morte

Ouvre-moi, je frappe à la porte
Celle-là, celle-ci, c'est moi qui frappe
N'aie pas peur, tu ne me vois pas
Personne ne peut me voir, je suis une petite fille morte

Je suis morte, à Hiroshima
À Hiroshima, un matin d'été
J'avais sept ans à l'époque, et j'en ai toujours sept
Les enfants morts ne grandissent jamais

Les flammes ont brûlé mes cheveux
Mes mains, mes yeux
Mon corps n'est plus qu'une poignée de cendres
Des cendres emportées par le vent froid

Je te prie, mais je n'ai besoin de rien
Ni de pain, ni de riz
Je ne peux même pas sucer un bonbon
Je suis devenue comme un bout de papier brûlé

C'est moi qui frappe à la porte, c'est moi
Donne-moi un monde de paix, je t'en prie
Que les flammes ne brûlent plus les enfants
Qu'ils puissent sucer des bonbons
Que les flammes ne brûlent plus les enfants
Qu'ils puissent sucer des bonbons